als vermisst gemeldet werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: als vermisst gemeldet werden

Übersetzung 51 - 100 von 307 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fungere da qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	Lo riteniamo vantaggioso.	Wir betrachten es als vorteilhaft.
	dir. econ. ammettere qn. come socio `{verb}`	jdn. als Gesellschafter aufnehmen
	fare finta di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob
	trattare qn. da amico `{verb}`	jdn. als Freund behandeln
	come se niente fosse `{adv}`	als ob nichts wäre
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	più forte che mai	stärker als je zuvor
	loc. avere nomea di truffatore `{verb}`	als Betrüger verschrieen sein
	quattro volte di più che ... `{adv}`	viermal mehr als ...
	oltre qn./qc. `{adv}` `[più` `di]`	mehr als jd./etw.
	rivelasi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. erweisen
	dovuto a qc. `{prep}` `[causato]`	als Folge von etw.^Dat.
	loc. dare per scontato qc. `{verb}`	etw.^Akk. als selbstverständlich voraussetzen
	dir. presentare qc. come prova `{verb}`	etw.^Akk. als Beweis vorlegen
	ricevere qc. in aggiunta `{verb}`	etw.^Akk. als Zugabe erhalten
	ricevere qc. in più `{verb}`	etw.^Akk. als Zugabe erhalten
	Hanno fama di essere generosi.	Sie gelten als großzügig.
	Parla da competente in materia.	jd. spricht als Sachverständiger.
	libare qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. als Trankopfer darbringen
	travestirsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	considerare qc. una fortuna `{verb}`	etw.^Akk. als ein Glück preisen
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	loc. fare la stagione `{verb}` `[fig.]` `[lavorare` `come` `stagionale]`	als Saisonarbeiter arbeiten
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	loc. fare finta di niente `{verb}`	so tun, als ob nichts wäre
	fare le funzioni di qn./qc. `{verb}`	als jd./etw. fungieren
	loc. farsi un nome come ... `{verb}`	sich^Dat. einen Namen machen als ...
	prov. Il sangue non è acqua.	Blut ist dicker als Wasser.
	film F Diverso dagli altri	Anders als die Andern `[Richard` `Oswald,` `1919]`
	lett. F Quando eravamo grandi `[Anne` `Tyler]`	Damals als wir erwachsen waren
	di `{conj}` `[per` `introdurre` `il` `secondo` `termine` `di` `paragone]`	als `[bei` `Vergleichen]`
	vivere di espedienti `{verb}`	sich^Akk. mehr schlecht als recht durchschlagen `[ugs.]`
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	Facciamo finta che sia così!	Tun wir, als wäre es so!
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	diventare `{verb}`	werden
	filos. divenire `{m}`	Werden `{n}`
	lasciare in eredità qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. als Erbschaft hinterlassen
	bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.	Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	essersi creato la taccia di ladro `{verb}`	als Dieb in Verruf gekommen sein
	lasciare un'eredità di libertà politica `{verb}`	die politische Freiheit als Erbe hinterlassen
	abbacchiarsi `{verb}`	mutlos werden
	abbellirsi `{verb}`	schöner werden
	abbronzarsi `{verb}`	braun werden
	abbrunarsi `{verb}`	dunkel werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=als+vermisst+gemeldet+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten