Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: alten Eisen gehören zählen

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chim. ferrico `{adj}`	Eisen-
	mineral. ferrifero `{adj}`	Eisen-
	traff. ferrotranviario `{adj}`	Eisen- und Straßenbahn-
	edil. putrella `{f}`	Doppel-T-Eisen `{n}`
	ferro `{m}` rovente	glühendes Eisen `{n}`
	loc. patata `{f}` bollente	heißes Eisen `{n}`
	mus. stor. tibicine `{m}`	Flötenspieler `{m}` (im Alten Rom)
	ferri `{m.pl}` `[lett.]` `[catene]`	Eisen `{n}` `[Ketten]`
	appartenere a qn. `{verb}`	jdm. gehören
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	stor. gli antichi romani `{m.pl}`	die alten Römer `{pl}`
	essere di qn. `{verb}` `[appartenere]`	jdm. gehören
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	essere attaccato al passato `{verb}`	am Alten hängen
	conservare le vecchie abitudini `{verb}`	die alten Gewohnheiten beibehalten
	stor. fabbri `{m.pl}` di Antico Egitto	Schöpfergötter `{pl}` des Alten Ägypten
	fare parte di qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. gehören
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	stor. declino `{m}` di un'antica civiltà	Verfall `{m}` einer alten Kultur
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	lett. teatro F La visita della vecchia signora	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	contare `{verb}`	zählen
	conteggiare `{verb}`	zählen
	numerare `{verb}`	zählen
	numeri `{m.pl}`	Zahlen `{pl}`
	ricominciare il solito tran tran `{verb}`	in den alten Trott verfallen
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	numeri `{m.pl}` dispari	ungerade Zahlen `{pl}`
	numeri `{m.pl}` pari	gerade Zahlen `{pl}`
	econ. pagare a cottimo `{verb}`	Akkordlohn zahlen
	pagare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. zahlen
	econ. loc. essere in perdita `{verb}`	rote Zahlen schreiben
	comm. fin. pagare con carta `{verb}`	mit Karte zahlen
	gastr. VocVia. Il conto, per favore!	Bitte zahlen!
	gastr. VocVia. Il conto, per favore!	Zahlen, bitte!
	annoverare fra qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. zählen
	pagare salate provvigioni `{verb}` `[coll.]`	gesalzene Provisionen zahlen `[ugs.]`
	pagare una tangente a qn. `{verb}`	jdm. Bestechungsgeld zahlen
	econ. fin. pagare con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte zahlen
	fare alla romana `{verb}`	getrennt zahlen `[z.` `B.` `im` `Restaurant]`
	pagare (qc.) a rate `{verb}`	(etw.^Akk.) in Raten zahlen
	loc. fare (prima) lo scontrino	(vorab) an der Kasse zahlen
	chim. ferro `{m}` <Fe>	Eisen `{n}` <Fe>
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`
	giochi Il piatto piange! `[fig.]` `[nei` `giochi` `di` `carte]`	Den Einsatz zahlen! `[beim` `Kartenspiel]`
	pagare una multa per eccesso di velocità `{verb}`	eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
	loc. contare su di qn. `{verb}` `[qn.` `=` `pronome` `personale,` `in` `altri` `casi` `senza` `"di"]`	auf jdn. zählen
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten
	econ. fin. pagare online con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte online zahlen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alten+Eisen+geh%C3%B6ren+z%C3%A4hlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten