| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

altro in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: altro

Übersetzung 1 - 58 von 58

Italienisch

Deutsch

edit

ADJ

altro | altra | altri | altre

–

altro {adj}

349

altro {adj} [ulteriore]

23

altro {adj}

Sonst noch etwas?

senz'altro {adv}

2 Wörter: Andere

etwas ganz anderes

chiunque altro {pron} [pron. indef.]

d'altro canto {conj} [d'altronde]

d'altro canto {conj} [d'altronde]

auf der anderen Seite

fra l'altro {adv}

unter anderem <u.a.>

ieri l'altro {adv}

l'altro giorno {adv}

l'altro ieri {adv}

loc. l'un l'altro {adv}

nell'altro senso {adv}

nessun altro {adj}

qualcun altro {pron}

tra l'altro {adv}

tra l'altro {adv}

unter anderem <u. a.>

alles andere als

2 Wörter: Substantive

l'altro mondo {m} [aldilà]

lunedì {m} [inv.] l'altro

übernächster Montag {m}

3 Wörter: Andere

come un altro [p. es. un giorno di lavoro come un altro]

wie jeder andere [z. B. ein Arbeitstag wie jeder andere]

in altro modo {adv}

l'uno per l'altro {adv}

l'uno vicino all'altro {adv}

questo o quell'altro {pron}

dieser oder jener

se non altro {adv}

se non altro {adv}

uno dopo l'altro {adv}

einer nach dem anderen

uno verso l'altro {adv}

4 Wörter: Andere

loc. Altro giro, altra corsa

Neues Spiel, neues Glück

da un luogo all'altro

von einem Ort zum anderen

un giorno o l'altro {adv}

un giorno o l'altro {adv}

früher oder später

uno più bello dell'altro

einer schöner als der andere

4 Wörter: Verben

battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb}

etw.^Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen]

parlare l'uno (con) l'altro {verb}

zueinander sprechen

5+ Wörter: Andere

giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]

wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]

loc. da un lato ..., dall'altro ...

einerseits ..., andererseits ...

loc. da un lato ..., dall'altro ...

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

loc. da un lato ..., dall'altro ...

zum einen ..., zum anderen ...

Dobbiamo trovare un altro approdo.

Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.

incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj}

turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

prov. Morto un papa se ne fa un altro.

Niemand ist unersetzlich.

farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.

Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.

per un conto o per l'altro

Questo è un altro conto.

Das ist ein anderes Kapitel.

Siate gentili l'uno con l'altro!

Seid nett zueinander!

5+ Wörter: Verben

correre da un appuntamento all'altro {verb}

von einem Termin zum anderen hetzen

correre da un appuntamento all'altro {verb}

von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]

entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]

entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]

zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]

essere fatti l'uno per l'altro {verb}

zueinander passen

comm. fin. riportare una somma su un altro conto {verb}

eine Summe auf ein anderes Konto übertragen

sostituire un operaio con un altro {verb}

einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen

» Weitere 6 Übersetzungen für altro innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=altro
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung