 | Italian  | German | |
| – |
 | altro {adj} | 439 andere [-r, -s] | |
| altro {adj} [ulteriore] | 51 weitere [-r, -s] | |
| altro {adj} | noch etwas | |
| Qualcos'altro? | Sonst noch etwas? | |
| senz'altro {adv} | ganz sicher | |
| 2 Words: Others |
| ben altro | etwas ganz anderes | |
| chiunque altro {pron} [pron. indef.] | jeder andere | |
| d'altro canto {conj} [d'altronde] | andererseits | |
| d'altro canto {conj} [d'altronde] | auf der anderen Seite | |
| fra l'altro {adv} | unter anderem <u.a.> | |
| ieri l'altro {adv} | vorgestern | |
| l'altro giorno {adv} | neulich | |
| l'altro ieri {adv} | vorgestern | |
| l'un l'altro | einander | |
| loc. l'un l'altro {adv} | gegenseitig | |
| Unverified mostra altro | Mehr anzeigen | |
| nell'altro senso {adv} | umgekehrt | |
| nessun altro {adj} | kein anderer | |
| qualcun altro {pron} | jemand anders | |
| tra l'altro {adv} | übrigens | |
| tra l'altro {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| tutt'altro che | alles andere als | |
| 2 Words: Nouns |
| l'altro mondo {m} [aldilà] | Jenseits {n} | |
| lunedì {m} [inv.] l'altro | übernächster Montag {m} | |
| 3 Words: Others |
| come un altro [p. es. un giorno di lavoro come un altro] | wie jeder andere [z. B. ein Arbeitstag wie jeder andere] | |
| in altro modo {adv} | anders | |
| l'uno per l'altro {adv} | füreinander | |
| l'uno vicino all'altro {adv} | nebeneinander | |
| più che altro {adv} | eher [mehr, wahrscheinlicher] | |
| più che altro {adv} | vor allem | |
| questo o quell'altro {pron} | dieser oder jener | |
| se non altro {adv} | wenigstens | |
| se non altro {adv} | zumindest | |
| uno dopo l'altro {adv} | einer nach dem anderen | |
| uno verso l'altro {adv} | zueinander | |
| 4 Words: Others |
| loc. Altro giro, altra corsa | Neues Spiel, neues Glück | |
| da un luogo all'altro | von einem Ort zum anderen | |
| un giorno o l'altro {adv} | eines Tages | |
| un giorno o l'altro {adv} | früher oder später | |
| uno più bello dell'altro | einer schöner als der andere | |
| 4 Words: Verbs |
| battere qc. (l'uno contro l'altro) {verb} | etw.Akk. zusammenschlagen [gegeneinander schlagen] | |
| parlare l'uno (con) l'altro {verb} | zueinander sprechen | |
| 5+ Words: Others |
| giochi sport come su un altro pianeta [straordinario] | wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich] | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | einerseits ..., andererseits ... | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| Dobbiamo trovare un altro approdo. | Wir müssen einen anderen Landeplatz finden. | |
| incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj} | verschachtelt | |
| turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo? | Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? | |
| prov. Morto un papa se ne fa un altro. | Niemand ist unersetzlich. | |
| farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro. | Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen. | |
| per un conto o per l'altro | so oder so | |
| Questo è un altro conto. | Das ist ein anderes Kapitel. | |
| Siate gentili l'uno con l'altro! | Seid nett zueinander! | |
| 5+ Words: Verbs |
| correre da un appuntamento all'altro {verb} | von einem Termin zum anderen hetzen | |
| correre da un appuntamento all'altro {verb} | von einem Termin zum anderen rasen [ugs.] | |
| entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.] | zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom] | |
| entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.] | zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom] | |
| essere fatti l'uno per l'altro {verb} | zueinander passen | |
| comm. fin. riportare una somma su un altro conto {verb} | eine Summe auf ein anderes Konto übertragen | |
| sostituire un operaio con un altro {verb} | einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen | |
