Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: am auf Hals Halse

Übersetzung 601 - 650 von 921 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	fin. spiccare una tratta su qn. `{verb}`	einen Wechsel auf jdn. ziehen
	gastr. cuocere qc. sulla graticola `{verb}`	etw.^Akk. auf dem Rost braten
	gastr. cuocere qc. sulla graticola `{verb}`	etw.^Akk. auf dem Rost grillen
	vest. appendere qc. alla gruccia `{verb}`	etw.^Akk. auf den Bügel hängen
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	aggiornare qc. sine die `{verb}`	etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	stare addosso a qualcuno `{verb}`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	dir. prof. licenziare qn. seduta stante `{verb}`	jdn. auf der Stelle feuern `[ugs.]`
	dare trent'anni a qn. `{verb}`	jdn. auf dreißig Jahre schätzen
	porre mente a qc. `{verb}`	sein Denken auf etw.^Akk. richten
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	amm. Il direttore è in trasferta.	Der Direktor ist auf Dienstreise.
	vest. Questo cappotto ingrossa troppo.	Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?	Wie sagt man ... auf Italienisch?
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	essere cieco da un occhio `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	agr. coltivare un campo a grano `{verb}`	auf einem Feld Korn anbauen
	med. essere sordo da un orecchio `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	disporre libri su una mensola `{verb}`	Bücher auf einem Brett aufstellen
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	infilare perle (su un filo) `{verb}`	Perlen auf eine Schnur reihen
	abbandonarsi sul letto `{verb}`	sich^Akk. auf das Bett fallen lassen
	limitarsi allo stretto necessario `{verb}`	sich^Akk. auf das Nötigste beschränken
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif.` `ad` `animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	loc. dormire tra gli allori `{verb}`	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	lett. F Ho voglia di te `[Federico` `Moccia]`	Ich steh auf dich
	tenere a qc. `{verb}` `[dare` `importanza]`	auf etw.^Akk. halten `[Wert` `legen]`
	essere posato su qn./qc. `{verb}`	auf jdm./etw. ruhen `[gerichtet` `sein]`
	badare a qn./qc. `{verb}` `[fare` `attenzione]` `[sorvegliare]`	auf jdn./etw. aufpassen
	impatto `{m}` su qn./qc. `[fig.]` `[influenza]`	Einfluss `{m}` auf jdn./etw. `[Wirkung]`
	dimentico di qn./qc. `{adj}` `[lett.]` `[noncurante]`	auf jdn./etw. nicht bedacht
	badare a qn./qc. `{verb}` `[fare` `attenzione]`	auf jdn./etw. Acht geben
	riguardare qn./qc. `{verb}` `[rar.]` `[avere` `riguardo]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	piombare addosso a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen
	ammontare a qc. `{verb}` `[raggiungere]` `[somma]`	sich auf etw.^Akk. belaufen `[Summe]`
	econ. fin. pagare in un'unica soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	porre attenzione a qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. seine Aufmerksamkeit richten
	annotare qc. su un foglio `{verb}`	etw.^Akk. auf einen Zettel notieren
	saggiare qn. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `alla` `prova]`	jdn. auf die Probe stellen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=am%2Bauf%2BHals%2BHalse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

am+auf+Hals+Halse in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: am auf Hals Halse

Übersetzung 601 - 650 von 921 << >>

Übersetzungen eintragen