Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: am+eigenen+Leib+Leibe+erfahren+spüren+erleben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am+eigenen+Leib+Leibe+erfahren+spüren+erleben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: am eigenen Leib Leibe erfahren spüren erleben

Übersetzung 1 - 50 von 176  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. strapparsi le vesti di dosso {verb}sichDat. die Kleider vom Leibe reißen
anat. ventre {m} [addome]Leib {m}
tracce {f.pl}Spuren {pl}
loc. passarsela bene {verb}gute Zeiten erleben
passare qc. {verb} [patire]etw.Akk. erleben [durchmachen]
loc. lasciare tracce {verb}Spuren hinterlassen
fare l'esperienza di qc. {verb}etw.Akk. erleben
provare qc. {verb} [fare l'esperienza]etw.Akk. erleben
loc. con anima e corpo {adv}mit Leib und Seele
percepire qc. {verb} [avvertire]etw.Akk. spüren
confondere le tracce {verb}die Spuren verwischen
bravo {adj}erfahren
esperto {adj}erfahren
avvertire qc. {verb} [sentire]etw.Akk. spüren [empfinden]
loc. fare sparire le tracce {verb}die Spuren verwischen
loc. lasciare la propria impronta {verb}seine Spuren hinterlassen
consumato {adj} [esperto]erfahren
smaliziato {adj} {past-p} [esperto]erfahren
chim. americio {m} <Am>Americium {m} <Am>
seguire le tracce di qn. {verb}jds. Spuren folgen
loc. far perdere le proprie tracce {verb}seine Spuren verwischen
Questo ruolo gli è congeniale.Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
versato {adj} [esperto]erfahren [versiert, bewandert]
le pareti {f.pl} domestichedie eigenen vier Wände {pl}
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
sapere qc. {verb} [apprendere]etw.Akk. erfahren
comm. econ. fin. subire un deprezzamento {verb}eine Abwertung erfahren
subire un cambiamento {verb}eine Veränderung erfahren
aliment. Può contenere tracce di qc.Kann Spuren von etw.Dat. enthalten.
loc. fare il proprio comodo {verb}den eigenen Vorteil suchen
loc. fare il proprio comodo {verb}der eigenen Bequemlichkeit leben
conoscere i propri limiti {verb}die eigenen Grenzen kennen
risentire degli effetti di qc. {verb}die Wirkung von etw.Dat. spüren
loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
fare le proprie cose {verb}seine eigenen Dinge machen
ammissione {f} dei propri erroriErkenntnis {f} der eigenen Irrtümer
venire a sapere qc. {verb}etw.Akk. erfahren
dir. loc. de visu {adv} [lat.] [personalmente]mit eigenen Augen
venir meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
venire meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
personalizzare qc. {verb}etw.Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
smaliziare qn. {verb} [rendere più esperto]jdn. erfahren machen
Ha ottenuto giustizia.Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
buono {adj} [abile] [p. es. medico]erfahren [z. B. Arzt]
apprendere qc. {verb} [venire a sapere]etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten]
loc. farsi i fatti propri {verb}sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
vestigia {f.pl} [orme] [anche fig.]Spuren {pl} [Fährte] [auch fig.]
loc. Fatti gli affari tuoi! [coll.] [peg.]Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
loc. Fatti gli affaracci tuoi! [coll.] [peg.]Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! [vulg.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=am%2Beigenen%2BLeib%2BLeibe%2Berfahren%2Bsp%C3%BCren%2Berleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten