|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: am anderen Ende des Raumes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am anderen Ende des Raumes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: am anderen Ende des Raumes

Übersetzung 1 - 50 von 431  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
alla fine {adv}am Ende
infine {adv} [alla fine]am Ende
in fondo {adv}am Ende [hinten]
loc. essere alla frutta {verb} [fig.]am Ende sein
alla fine della lezioneam Ende der Kursstunde
appiè di qc. [lett.]am unteren Ende etw.Gen.
essere allo sfascio {verb}am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]
fine {m} OttocentoEnde {n} des 19. Jahrhunderts
educ. chiusura {f} delle scuoleEnde {n} des Schuljahres
lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
loc. essere sull'orlo del precipizio {verb}am Rande des Abgrunds stehen
chim. americio {m} <Am>Americium {m} <Am>
altrui {adj} [inv.]von anderen
gli altridie anderen
in altre parolemit anderen Worten
Cambia registro!Schlag einen anderen Ton an!
loc. diverso dagli altrianders als die anderen
uno dopo l'altro {adv}einer nach dem anderen
gli uni ... gli altridie einen ... die anderen
io e gli altriich und die anderen
fine {f}Ende {n}
stremo {m}Ende {n}
con altre parole {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
dall'altra parte della stradavon der anderen Straßenseite
loc. da un lato ..., dall'altro ...zum einen ..., zum anderen ...
da una parte ..., dall'altra ...zum einen ..., zum anderen ...
fondo {m} [fine]Ende {n}
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
film F La cosa [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
chiusura {f} [fine]Ende {n} [Schluss]
estremità {f} [inv.] [parte]Ende {n}
finale {m} [parte conclusiva]Ende {n}
fine {m} [esito]Ende {n} [Abschluss]
esporre qn. allo scherno altrui {verb}jdn. dem Spott der anderen preisgeben
Dobbiamo trovare un altro approdo.Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
Si ritiene superiore agli altri.jd. fühlt sichAkk. den anderen überlegen.
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen hetzen
sostituire un operaio con un altro {verb}einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
film F Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
compiersi {verb} [concludersi]zu Ende gehen
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]
spirare {verb} [scadere] [rar.]zu Ende gehen
fino alla fine {adv}bis zum Ende
volgersi al termine {verb}dem Ende zugehen
alla fine di settembre {adv}Ende September
assomigliarsi come due gocce d'acqua {verb}sichDat. ähneln wie ein Ei dem anderen
somigliarsi come due gocce d'acqua {verb}sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=am+anderen+Ende+des+Raumes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung