|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: amore
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

amore in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
English - Italian
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian German: amore

Translation 1 - 74 of 74

Italian German
NOUN   l'amore | gli amori
d'amore {adj}
amore {m}
Liebe {f}
amore {m} [persona]
Schatz {m} [Kosename]
amore {m} [persona]
Liebste {f} [Kosename]
amore {m} [passione]
Leidenschaft {f}
amore {m} [persona]
Liebling {m} [Kosename]
amore {m} [persona]Liebster {m} [Kosename]
2 Words: Others
pazzo d'amore {adj}liebestoll
2 Words: Verbs
ardere d'amore {verb}in Liebe entbrannt sein
far l'amore {verb}miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]
2 Words: Nouns
amore {f} passionaleleidenschaftliche Liebe {f}
amore {m} adolescenzialeJugendliebe {f} [im Teenageralter]
amore {m} corrispostoerwiderte Liebe {f}
relig. amore {m} cristianochristliche Liebe {f}
amore {m} eternoewige Liebe {f}
amore {m} filialeKindesliebe {f}
amore {m} fraternoGeschwisterliebe {f} [geschwisterliche Zuneigung]
amore {m} idolatricoabgöttische Liebe {f}
amore {m} maternoMutterliebe {f}
amore {m} mercenariokäufliche Liebe {f}
amore {m} miomein Liebling {m}
amore {m} miomein Schatz {m}
amore {m} platonicoplatonische Liebe {f}
amore {m} ricambiatoGegenliebe {f}
amore-odio {m}Hassliebe {f}
mus. canzone {f} d'amoreLiebeslied {n}
dichiarazione {f} d'amoreLiebeserklärung {f}
film film {m} [inv.] d'amoreLiebesfilm {m}
filtro {f} d'amoreLiebestrank {m}
follia {f} d'amoreLiebeswahn {m} [Wahnsinn]
lettera {f} d'amoreLiebesbrief {m}
mal {m} d'amoreLiebeskummer {m}
maniglie {f.pl} dell'amore [fig.]Hüftgold {n} [ugs.] [hum.]
maniglie {f.pl} dell'amore [fig.]Hüftspeck {m} [ugs.]
nido {m} d'amoreLiebesnest {n}
pene {f.pl} d'amoreLiebeskummer {m}
relazione {f} d'amoreLiebesverhältnis {n}
storia {f} d'amoreLiebesgeschichte {f}
3 Words: Others
prov. L'amore è cieco.Liebe macht blind.
per amore di qn./qc.jdm./etw. zuliebe
per amore di qn./qc.aus Liebe zu jdm./etw.
per amore nostro {adv}unsertwegen
per amore nostrouns zuliebe
per amore tuo {adv}deinetwegen
per amore tuodir zuliebe
3 Words: Verbs
contraccambiare l'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
corrispondere all'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
essere malato d'amore {verb}Liebeskummer haben
fare all'amore con qn. {verb}mit jdm. Liebe machen [ugs.]
fare l'amore con qn. {verb}mit jdm. Liebe machen [ugs.]
infiammarsi d'amore per qn. {verb}in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.]
3 Words: Nouns
amore {m} dei genitoriElternliebe {f}
amore {m} del prossimoNächstenliebe {f}
amore {m} della patriaHeimatliebe {f}
amore {m} non corrispostonicht erwiderte Liebe {f}
4 Words: Verbs
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
4 Words: Nouns
amore {m} a prima vistaLiebe {f} auf den ersten Blick
amore {m} per il prossimoNächstenliebe {f}
amore {m} per la naturaNaturverbundenheit {f}
amore {m} per la patriaHeimatliebe {f}
5+ Words: Others
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
prov. Il primo amore non si scorda mai.Alte Liebe rostet nicht.
Il suo amore non venne ricambiato.Er fand keine Gegenliebe.
Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.Was sich liebt, das neckt sich.
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Fiction (Literature and Film)
film F Il tunnel dell'amore [Gene Kelly]Babys auf Bestellung
lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi]Die Liebe zu den drei Orangen
film F L'amore non può attendere [David Butler]Ein tolles Gefühl
lett. F L'amore paziente [Anne Tyler]Segeln mit den Sternen
RadioTV F Tempesta d'amoreSturm der Liebe
film F Una lezione d'amore [Ingmar Bergman]Lektion in Liebe
film F Una vampata d'amore [Ingmar Bergman]Abend der Gaukler
» See 10 more translations for amore within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=amore
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers