| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU NO SQ SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

amore in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
English - Italian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: amore

Übersetzung 1 - 71 von 71

Italienisch

Deutsch

edit

NOUN

l'amore | gli amori

–

d'amore {adj}

Substantive

amore {m}

116

Liebe {f}

amore {m} [persona]

8

Schatz {m} [Kosename]

amore {m} [persona]

4

Liebste {f} [Kosename]

amore {m} [passione]

3

Leidenschaft {f}

amore {m} [persona]

3

Liebling {m} [Kosename]

amore {m} [persona]

Liebster {m} [Kosename]

2 Wörter: Andere

pazzo d'amore {adj}

2 Wörter: Verben

ardere d'amore {verb}

in Liebe entbrannt sein

far l'amore {verb}

miteinander schlafen [veraltend] [Liebe machen]

2 Wörter: Substantive

amore {f} passionale

leidenschaftliche Liebe {f}

amore {m} adolescenziale

Jugendliebe {f} [im Teenageralter]

amore {m} corrisposto

erwiderte Liebe {f}

relig. amore {m} cristiano

christliche Liebe {f}

amore {m} eterno

ewige Liebe {f}

amore {m} filiale

Kindesliebe {f}

amore {m} fraterno

Geschwisterliebe {f} [geschwisterliche Zuneigung]

amore {m} idolatrico

abgöttische Liebe {f}

amore {m} materno

Mutterliebe {f}

amore {m} mercenario

käufliche Liebe {f}

amore {m} mio

mein Liebling {m}

amore {m} mio

mein Schatz {m}

amore {m} platonico

platonische Liebe {f}

amore {m} ricambiato

Gegenliebe {f}

amore-odio {m}

Hassliebe {f}

dichiarazione {f} d'amore

Liebeserklärung {f}

film film {m} [inv.] d'amore

Liebesfilm {m}

filtro {f} d'amore

Liebestrank {m}

follia {f} d'amore

Liebeswahn {m} [Wahnsinn]

lettera {f} d'amore

Liebesbrief {m}

mal {m} d'amore

Liebeskummer {m}

maniglie {f.pl} dell'amore [fig.]

Hüftgold {n} [ugs.] [hum.]

maniglie {f.pl} dell'amore [fig.]

Hüftspeck {m} [ugs.]

nido {m} d'amore

Liebesnest {n}

pene {f.pl} d'amore

Liebeskummer {m}

relazione {f} d'amore

Liebesverhältnis {n}

storia {f} d'amore

Liebesgeschichte {f}

3 Wörter: Andere

prov. L'amore è cieco.

Liebe macht blind.

per amore di qn./qc.

jdm./etw. zuliebe

per amore di qn./qc.

aus Liebe zu jdm./etw.

per amore nostro {adv}

per amore nostro

per amore tuo {adv}

per amore tuo

3 Wörter: Verben

contraccambiare l'amore di qn. {verb}

jds. Liebe erwidern

corrispondere all'amore di qn. {verb}

jds. Liebe erwidern

essere malato d'amore {verb}

Liebeskummer haben

fare all'amore con qn. {verb}

mit jdm. Liebe machen [ugs.]

fare l'amore con qn. {verb}

mit jdm. Liebe machen [ugs.]

infiammarsi d'amore per qn. {verb}

in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.]

3 Wörter: Substantive

amore {m} dei genitori

Elternliebe {f}

amore {m} del prossimo

Nächstenliebe {f}

amore {m} della patria

Heimatliebe {f}

amore {m} non corrisposto

nicht erwiderte Liebe {f}

4 Wörter: Verben

non saper parlare d'amore {verb}

nicht über Liebe reden können

non saper parlare d'amore {verb}

nicht über Liebe sprechen können

4 Wörter: Substantive

amore {m} a prima vista

Liebe {f} auf den ersten Blick

amore {m} per il prossimo

Nächstenliebe {f}

amore {m} per la natura

Naturverbundenheit {f}

amore {m} per la patria

Heimatliebe {f}

5+ Wörter: Andere

È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.

Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.

prov. Il primo amore non si scorda mai.

Alte Liebe rostet nicht.

Il suo amore non venne ricambiato.

Er fand keine Gegenliebe.

Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.

Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.

prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.

Was sich liebt, das neckt sich.

prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Fiktion (Literatur und Film)

film F Il tunnel dell'amore [Gene Kelly]

Babys auf Bestellung

lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi]

Die Liebe zu den drei Orangen

film F L'amore non può attendere [David Butler]

Ein tolles Gefühl

lett. F L'amore paziente [Anne Tyler]

Segeln mit den Sternen

RadioTV F Tempesta d'amore

Sturm der Liebe

» Weitere 10 Übersetzungen für amore innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=amore
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung