Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 409 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	essere attaccato a qn. `{verb}`	an jdm hängen `[zugeneigt` `sein]`
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	loc. essere attaccato a un filo `{verb}`	an einem seidenen Faden hängen
	essere affezionato a qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. hängen `[zugeneigt` `sein]`
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	appendere un quadro alla parete `{verb}`	ein Bild an die Wand hängen
	essere attaccato a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	an etw.^Dat. hängen `[nicht` `loslassen]` `[zugeneigt` `sein]`
	pendere `{verb}`	hängen
	impigliarsi `{verb}`	hängen bleiben
	impiccare qn. `{verb}`	jdn. hängen `[henken]`
	essere attaccato al passato `{verb}`	am Alten hängen
	anat. collo `{m}`	Hals `{m}`
	anat. gola `{f}`	Hals `{m}`
	mus. manico `{m}` `[impugnatura]`	Hals `{m}`
	appendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen `[anhängen]`
	lasciare qc. `{verb}` `[lasciar` `stare:` `appeso]`	etw.^Akk. hängen lassen
	spenzolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen lassen
	abbassare qc. `{verb}` `[appendere` `più` `in` `basso]`	etw.^Akk. niedriger hängen
	spenzolarsi `{verb}`	sich^Akk. hängen lassen
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	mus. gamba `{f}` `[nota]`	Hals `{m}` `[Note]`
	med. gola `{f}` arrossata	geröteter Hals `{m}`
	med. torcicollo `{m}`	steifer Hals `{m}`
	mus. impugnatura `{f}` `[di` `uno` `strumento` `a` `corda]`	Hals `{m}` `[eines` `Saiteninstruments]`
	a squarciagola	aus vollem Hals
	precipitevolissimevolmente `{adv}` `[scherz.]`	Hals über Kopf
	loc. In bocca al lupo!	Hals- und Beinbruch!
	vest. appendere qc. alla gruccia `{verb}`	etw.^Akk. auf den Bügel hängen
	med. avere il torcicollo `{verb}`	einen steifen Hals haben
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	loc. voltar gabbana `{verb}` `[fig.]`	den Mantel nach dem Wind hängen `[fig.]`
	med. avere il / un raschio in gola `{verb}`	einen kratzigen Hals haben `[fig.]`
	fuggire a gambe levate `{verb}` `[fig.]` `[in` `gran` `fretta]`	Hals über Kopf davonlaufen `[ugs.]`
	gettarsi al collo di qn. `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	loc. gettarsi fra le braccia di qn. `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	levarsi di dosso qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. jdn. vom Hals schaffen
	avere un nodo alla gola `[fig.]`	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
	loc. avere il magone `{verb}` `[fig.]`	einen Kloß im Hals haben `[fig.]`
	tuffarsi in qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
	a `{prep}`	an
	Comincia!	Fang an!
	acceso `{adj}` `{past-p}` `[in` `funzione]`	an `[ugs.]` `[eingeschaltet]`
	aero. naut. a bordo `{prep}` `[di]`	an Bord `[+Gen.]`
	avvicinare qn. `{verb}`	an jdn. herantreten
	ogni tanto `{adv}`	ab und an
	al posto tuo	an deiner Stelle
	se fossi in te	an deiner Stelle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2BHals%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

an+Hals+hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 409 >>

Übersetzungen eintragen