Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Herz drücken

Übersetzung 1 - 50 von 408 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	stringere qn./qc. al petto `{verb}`	jdn./etw. an die Brust drücken
	premere `{verb}`	drücken
	spingere `{verb}`	drücken
	premere leggermente `{verb}`	leicht drücken
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	imprimere qc. `{verb}` `[stampare]`	etw.^Akk. drucken
	Unverified opprimere qc. `{verb}`	etw.^Akk. drücken
	stampare qc. `{verb}`	etw.^Akk. drucken
	stringere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. drücken
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	armi premere il grilletto `{verb}`	auf den Abzug drücken
	loc. strappare le lacrime `{verb}`	auf die Tränendrüse drücken
	schiacciare qc. `{verb}` `[premere]`	etw.^Akk. drücken `[Druck` `ausüben]`
	loc. ciurlare nel manico `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	sich^Akk. drücken `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. incrociare le dita `{verb}` `[fig.]`	die Daumen drücken `[ugs.]` `[fig.]`
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	schiacciare qc. `{verb}` `[premere]`	auf etw.^Akk. drücken `[Druck` `ausüben]`
	sottrarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	a `{prep}`	an
	Comincia!	Fang an!
	acceso `{adj}` `{past-p}` `[in` `funzione]`	an `[ugs.]` `[eingeschaltet]`
	aero. naut. a bordo `{prep}` `[di]`	an Bord `[+Gen.]`
	avvicinare qn. `{verb}`	an jdn. herantreten
	ogni tanto `{adv}`	ab und an
	al posto tuo	an deiner Stelle
	se fossi in te	an deiner Stelle
	loc. all'angolo `{adv}`	an der Ecke
	alla porta `{adv}`	an der Tür
	sulla porta `{adv}`	an der Tür
	a mezza gamba `{adv}` `[al` `polpaccio]`	an der Wade
	a questo punto	an dieser Stelle
	sport terzo in classifica `{adv}`	an dritter Stelle
	dir. in luogo d'adempimento `{adv}`	an Erfüllung statt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2BHerz%2Bdr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

an+Herz+drücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Herz drücken

Übersetzung 1 - 50 von 408 >>

Übersetzungen eintragen