Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Nerven sägen

Übersetzung 1 - 50 von 426 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. neurologico `{adj}`	Nerven-
	asfissiare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[infastidire]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	loc. avere uno scatto di nervi `{verb}`	die Nerven verlieren
	loc. avere i nervi d'acciaio `{verb}`	Nerven aus Stahl haben
	dare ai nervi / sui nervi a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven fallen
	dare ai nervi / sui nervi a qn.	jdm. auf die Nerven gehen
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	dire `{verb}`	sagen
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	Noi diciamo...	Wir sagen...
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	segare qc. `{verb}`	etw.^Akk. sägen
	dire la verità `{verb}`	die Wahrheit sagen
	sbilanciarsi `{verb}` `[fig.]` `[dire` `troppo]`	zu viel sagen
	dare la buonanotte a qn. `{verb}`	jdm. gute Nacht sagen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	Voglio dire una cosa.	Ich möchte etwas sagen.
	Sai dirmi ...?	Kannst du mir sagen, ...?
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	rispondere di sì `{verb}`	Ja sagen `[mit` `Ja` `antworten]`
	loc. dire qc. a chiare lettere `{verb}`	etw.^Akk. im Klartext sagen
	dire qc. con energia `{verb}`	etw.^Akk. mit Nachdruck sagen
	loc. dirne quattro a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	Non lo devi dire a nessuno.	Du darfst es niemandem sagen.
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Cosa intendi dire?	Was willst du damit sagen?
	Se alcuno lo dicesse.	Wenn es jemand sagen sollte.
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	loc. dirla alla papale a qc. `{verb}` `[coll.]` `[rar.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen `[ugs.]`
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	Mi dica!	Sagen Sie mir! `[Kann` `ich` `Ihnen` `helfen?]`
	Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.	Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	spendere due parole su qn./qc. `{verb}`	ein paar Worte über jdn./etw. sagen
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	Non sapevo proprio cosa dire.	Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
	Mi dica, per favore, dove devo scendere?	Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2BNerven%2Bs%C3%A4gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

an+Nerven+sägen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: an Nerven sägen

Übersetzung 1 - 50 von 426 >>

Übersetzungen eintragen