Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an+Tisch+setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+Tisch+setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an Tisch setzen

Übersetzung 1 - 50 von 444  >>

ItalienischDeutsch
loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]
Teilweise Übereinstimmung
mettersi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
porsi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
naut. sbarcare qn. {verb}jdn. an Land setzen
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
mobili tavola {f}Tisch {m}
mobili tavolo {m}Tisch {m}
al tavolo {adv}am Tisch
sedere a tavola {verb}am Tisch sitzen
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola {verb}den Tisch abräumen
gastr. apparecchiare la tavola {verb}den Tisch decken
alzarsi da tavola {verb}vom Tisch aufstehen
a tavola {adv}bei Tisch [geh.]
sul tavolo {adv}auf dem Tisch
sparecchiare la tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
levare le stoviglie dalla tavola {verb}das Geschirr vom Tisch räumen
appoggiare i gomiti sulla tavola {verb}die Ellbogen auf den Tisch stützen
loc. mettere le carte in tavola {verb}die Karten auf den Tisch legen
appoggiare un libro sul tavolo {verb}ein Buch auf den Tisch legen
gastr. prenotare un tavolo per qn./qc. {verb}einen Tisch für jdn./etw. reservieren
restaurare {verb}instand setzen
tip. comporre qc. {verb}etw.Akk. setzen
porsi {verb} [seduto]sichAkk. setzen
Le pratiche si accumulano sul mio tavolo.Die Akten häufen sich auf meinem Tisch.
Unverified C'è un tavolo libero per quattro?Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
togliere le briciole dal tavolo {verb} [con un movimento delle dita]die Brösel vom Tisch schnippen
bot. piantare qc. {verb}etw.Akk. setzen [pflanzen]
mettere qn./qc. {verb}jdn./etw. setzen
sedersi {verb} [mettersi seduto]sichAkk. setzen
depositarsi {verb}sichAkk. setzen [sich ablagern]
fissare una scadenza {verb}eine Frist setzen
collocare qc. {verb} [mettere]etw.Akk. setzen [aufstellen]
riporre qc. {verb} [ricollocare]etw.Akk. wieder setzen
loc. azzardare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
compromettere qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
rischiare qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
dir. abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
dir. abrogare qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
loc. andare allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}alles aufs Spiel setzen
Il tavolo va in cucina.Der Tisch kommt in die Küche.
porre qc. {verb} [forb.] [mettere]etw.Akk. setzen [stellen]
puntare su qc. {verb} [fig.]auf etw.Akk. setzen
porre limiti a qn./qc. {verb}jdm./etw. Grenzen setzen
loc. cimentare qc. {verb} [rischiare]etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. giocarsi qc. {verb} [fig.]etw.Akk. aufs Spiel setzen
mettere in gioco qc. {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
loc. mettere qc. allo sbaraglio {verb}etw.Akk. aufs Spiel setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2BTisch%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten