|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an+Zeit+finden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+Zeit+finden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an Zeit finden

Übersetzung 251 - 300 von 479  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dedizione {f} alla famigliaHingabe {f} an die Familie
traff. casellante {m}Kassierer {m} an der Autobahnmautstelle
traff. casellante {f}Kassiererin {f} an der Autobahnmautstelle
fin. assegnazione {f} alle riserveZuweisung {f} an die Reserven
film F Telefonata a tre mogli [Jean Negulesco]Ein Fremder ruft an
mus. F Inno {m} alla gioiaOde {f} an die Freude
invece di qn./qc. {prep}an Stelle jds./etw. [Rsv.]
ittiol. abboccare (a qc.) {verb} [prendere con la bocca](an etw.Dat.) anbeißen [Fisch]
rifinire qc. {verb}an etw.Dat. feilen [fig.]
armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]an etw.Dat. fummeln [ugs.]
affaccendarsi intorno a qc. {verb}an etw.Dat. herumhantieren [ugs.]
armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]an etw.Dat. herumhantieren [ugs.]
abborracciare qc. {verb} [coll.]an etw.Dat. herumpfuschen [ugs.]
tagliuzzare qc. {verb}an etw.Dat. schnippeln [ugs.]
imbattersi in qn. {verb} [fig.] [incappare]an jdn. geraten [fig.] [ugs.]
decantare qc. a qn. {verb} [esaltare]etw.Akk. an jdm. rühmen
indirizzare qc. a qn. {verb} [fig.] [rivolgere]etw.Akk. an jdn. richten
inoltrare qc. a qn. {verb}etw.Akk. an jdn. weiterleiten
in memoria di qn./qc. {adv}im Andenken an jdn./etw.
in seguito a qc. {adv}im Anschluss an etw.Akk.
da oggi in poi {adv}von heute an [ab heute]
traff. salire su qc. {verb} [sull'aereo, sulla nave]an Bord gehen [Flugzeug, Schiff]
dare fuoco a qc. {verb}an etw.Akk. Feuer legen
essere abituato a qc. {verb}an etw.Akk. gewöhnt sein
archi. piastrellare qc. {verb}an etw.Dat. Fliesen legen
godersi qc. {verb}an etw.Dat. Freude haben
rendersi complice di qc. {verb}an etw.Dat. mitschuldig werden
essere attaccato a qn. {verb}an jdm hängen [zugeneigt sein]
sperimentare su qn./qc. {verb}an jdm./etw. Versuche durchführen
dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]an jdn./etw. (heftig) ziehen
essere legato a qn./qc. {verb}an jdn./etw. gebunden sein
sostituirsi a qn./qc. {verb}an jds./etw. Stelle treten
avanzare pretese nei confronti di qn./qc. {verb}Ansprüche an jdn./etw. stellen
essere colpevole di qc. {verb}schuld an etw.Dat. sein
vendicarsi su qn. {verb}sichAkk. an jdm. rächen
stringersi affettuosamente a qn./qc. {verb}sichAkk. an jdn. ankuscheln
fare capo a qn. {verb}sichAkk. an jdn. wenden
godersi qc. {verb}Spaß an etw.Dat. haben
un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.eine Unzahl {f} an jdm./etw.
tirato per i capelli {adj} [fig.] an den Haaren herbeigezogen [fig.]
armeggiare intorno a un apparecchio {verb} [fig.]an einem Gerät fummeln [ugs.]
arringare qn. {verb}an jdn. eine Ansprache halten
porre un quesito a qn. {verb}an jdn. eine Frage richten
arringare qn. {verb}an jdn. eine Rede halten
rivolgere la parola a qn. {verb}das Wort an jdn. richten
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto {verb}jdm. Mangel an Takt vorwerfen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
abituarsi alle privazioni {verb}sichAkk. an Entbehrungen gewöhnen
loc. fare (prima) lo scontrino(vorab) an der Kasse zahlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2BZeit%2Bfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung