Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+alte+offene+Wunde+rühren+Wunden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an alte offene Wunde rühren Wunden

Übersetzung 1 - 50 von 417  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ferita {f} apertaoffene Wunde {f}
loc. mettere il dito sulla piaga {verb}den wunden Punkt treffen
prov. Il tempo è un gran medico.Die Zeit heilt alle Wunden.
mat. insieme {m} apertooffene Menge {f}
assic. assicurazione {f} flottanteoffene Versicherung {f}
lett. teatro F Coppia aperta, quasi spalancata [Dario Fo, Franca Rame] [1983]Offene Zweierbeziehung
fin. partita {f} apertaoffene Rechnung {f} [Buchhaltung]
film F Roma, città aperta [Roberto Rosselini]Rom, offene Stadt
mare {m} altooffene See {f} [hohe See]
Le noia la finestra aperta?Stört Sie das offene Fenster?
commuovere qc. {verb}jdn. rühren
mescolare qc. {verb}etw.Akk. rühren
naut. voltare la prua verso il largo {verb}den Bug auf die offene See richten
ferita {f}Wunde {f}
med. piaga {f}Wunde {f}
mus. battere il tamburo {verb}die Trommel rühren [geh.] [veraltend]
bruciore {m} [fig.]Wunde {f} [fig.]
ferita {f} penetrantetiefe Wunde {f}
ferita {f} profondatiefe Wunde {f}
non muovere un dito {verb} [fig.] [coll.]keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
med. labbri {m.pl} di una feritaRänder {pl} einer Wunde
procurare una ferita a qn. {verb}jdm. eine Wunde beibringen
med. guarire da una ferita {verb} [anche fig.]von einer Wunde genesen [auch fig.]
anziana {f}Alte {f}
vecchia {f}Alte {f}
vecchi {m.pl} [anziani]Alte {pl}
med. I labbri della ferita sono ancora aperti.Die Ränder der Wunde sind noch offen.
vecchiaccia {f} [peg. di vecchia]abscheuliche Alte {f}
stor. egizi {m.pl}alte Ägypter {pl}
vecchia {f}alte Frau {f}
scapolona {f} [accr. di scapolo] [coll.]alte Jungfer {f}
mus. musica {f} anticaalte Musik {f}
geogr. stor. Vecchio Mondo {m}Alte Welt {f}
moglie {f}Alte {f} [ugs.] [Ehefrau]
madre {f}Alte {f} [ugs.] [Mutter]
vecchia {f} [coll.] [madre]Alte {f} [ugs.] [Mutter]
genitori {m.pl}Alte {pl} [ugs.] [Eltern]
zitella {f} [peg.]alte Jungfer {f} [pej.]
prov. Il primo amore non si scorda mai.Alte Liebe rostet nicht.
caffettiera {f} [automobile - scherz.]alte Mühle {f} [ugs.] [altersschwaches Auto]
vecchiaccia {f} [peg. di vecchia]alte Vettel {f} [ugs.] [pej.] [vulg.]
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la stessa solfa!Es ist immer dieselbe alte Leier!
È sempre la solita zuppa.Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
film lett. F Il vecchio e il mareDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
a {prep}an
Comincia!Fang an!
acceso {adj} {past-p} [in funzione]an [ugs.] [eingeschaltet]
aero. naut. a bordo {prep} [di]an Bord [+Gen.]
avvicinare qn. {verb}an jdn. herantreten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2Balte%2Boffene%2BWunde%2Br%C3%BChren%2BWunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung