|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an+kurzen+Leine+führen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+kurzen+Leine+führen+halten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an kurzen Leine führen halten

Übersetzung 1 - 50 von 516  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film F Lo sport preferito dall'uomo [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
arringare qn. {verb}an jdn. eine Ansprache halten
arringare qn. {verb}an jdn. eine Rede halten
Atteniamoci ai fatti!Halten wir uns an die Tatsachen!
attenersi ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Vereinbarungen halten
attenersi a una dieta {verb}sichAkk. an eine Diät halten
loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
tenere a freno qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
naut. cima {f}Leine {f}
corda {f} [fune]Leine {f}
naut. sagola {f}Leine {f}
guinzaglio {m} [anche fig.]Leine {f} [auch fig.]
Fila via! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
Levati dai coglioni! [volg.]Zieh Leine! [ugs.]
Vattene!Zieh Leine! [ugs.]
ling. abbreviare parole {verb}Wörter kürzen
filo {m} [corda per il bucato]Leine {f} [für die Wäsche]
abbreviare qc. {verb}etw.Akk. kürzen
scorciare qc. {verb}etw.Akk. kürzen
tagliare qc. {verb} [abbreviare]etw.Akk. kürzen
ridurre lo stipendio {verb}das Gehalt kürzen
econ. diminuire il salario {verb}den Lohn kürzen
tagliare le unghie {verb}die Nägel kürzen
vest. accorciare un vestito {verb}ein Kleid kürzen
stringere un discorso {verb}eine Rede kürzen
accorciare qc. {verb} [abito]etw.Akk. kürzen [Kleidung]
loc. fare quattro passi {verb}einen kurzen Spaziergang machen
amputare qc. {verb} [fig.] [p. es. un testo, fondi]etw.Akk. kürzen [z. B. einen Text, Gelder]
Me lo fa vedere un attimo?Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen.
condurre {verb}führen
dirigere {verb} [comandare]führen
guidare {verb}führen
econ. gestire {verb}führen [Unternehmen]
menare qn. {verb} [region.] [condurre] [anche fig.]jdn. führen
film essere il / la regista {verb}Regie führen
menare qc. {verb} [condurre] [anche fig.]etw.Akk. führen
tenere un diario {verb}(ein) Tagebuch führen
tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]die Kasse führen
econ. gestire un negozio {verb}ein Geschäft führen
econ. gestire un'impresa {verb}ein Unternehmen führen
comandare una squadra di operai {verb}eine Arbeiterabteilung führen
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
amministrare qc. {verb} [rar.] [dirigere]etw.Akk. führen [befehligen]
econ. esercire qc. {verb} [gestire] [negozio]etw.Akk. führen [Betrieb]
comandare {verb} [avere il comando]führen [die Führung haben]
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]zu etw.Dat. führen
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]ein Einsiedlerleben führen [fig.]
fare una vita da cani {verb} [fig.]ein Hundeleben führen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an%2Bkurzen%2BLeine%2Bf%C3%BChren%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung