Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: an zu etw kommen

Übersetzung 1 - 50 von 7751 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pervenire a qc. `{verb}`	zu etw.^Dat. kommen / hinkommen
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	arrivare tardi `{verb}`	zu spät kommen
	fare tardi `{verb}`	zu spät kommen
	arrivare in anticipo `{verb}`	zu früh kommen
	essere in anticipo `{verb}`	zu früh kommen
	tornare in senno `{verb}`	zu Verstand kommen
	essere il prossimo `{verb}`	an die Reihe kommen
	anticipare `{verb}` `[arrivare` `in` `anticipo]`	zu früh kommen
	tardare `{verb}` `[arrivare` `in` `ritardo]`	zu spät kommen
	Veniamo ai fatti!	Kommen wir zu den Tatsachen!
	rientrare in sé `{verb}`	wieder zu sich^Dat. kommen
	arrivare regolarmente in ritardo `{verb}`	regelmäßig zu spät kommen
	giungere a un compromesso `{verb}`	zu einem Kompromiss kommen
	giungere a un risultato `{verb}`	zu einem Ergebnis kommen
	giungere a una decisione `{verb}`	zu einer Entscheidung kommen
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	tornare in sé `{verb}` `[rinvenire]`	wieder zu sich^Dat. kommen
	venire in aiuto a qn. `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	traff. urban. collegare qc. con qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	qc. confina con qc.	etw.^Nom. grenzt an etw.^Akk. an
	attaccare qc. a qc. `{verb}` `[legando]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	contribuire qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu etw.^Dat. beisteuern
	derivare da qn./qc. `{verb}`	von jdm./etw. kommen `[stammen]`
	Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.	An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.
	legare qc. a qc. `{verb}` `[fermare` `con` `funi` `e` `sim.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	dir. rendersi colpevole di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden kommen lassen
	trasportare qc. a qc. `{verb}` `[a` `riva` `ecc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. spülen `[schwemmen]`
	accostare qc. a qc. `{verb}` `[avvicinare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[nähern]`
	addossare qc. a qc. `{verb}` `[accostare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anrücken `[heranrücken]`
	condurre qn./qc. davanti a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Dat. vorbeiführen
	portare qn./qc. davanti a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Dat. vorbeiführen
	appaltare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben `[in` `Bezug` `auf` `Arbeiten]`
	adattare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn./etw. anpassen
	addossare qc. a qc. `{verb}` `[appoggiare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anlehnen
	aggregare qn./qc. a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Akk. angliedern
	avvicinare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[nähern]`
	conformare qc. a qc. `{verb}` `[adattare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anpassen
	equiparare qc. a qc. `{verb}` `[ugugliare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
	poggiare qc. a qc. `{verb}` `[addossare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. lehnen
	spingere qc. contro qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[schieben]`
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	trovare da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden `[kritisieren]`
	ascrivere qn./qc. tra qn./qc. `{verb}` `[rar.]`	jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen
	avvicinare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. heranrücken
	elettr. connettere qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschließen
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+%2F+zu+etw.+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.430 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten