an allen vier Gliedern gelähmt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]

Übersetzung 1 - 50 von 1085 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	paralitico `{adj}`	gelähmt
	pol. essere al potere `{verb}`	an der Macht sein
	strutturare qc. `{verb}`	etw.^Akk. gliedern
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	essere abituato a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	essere colpevole di qc. `{verb}`	schuld an etw.^Dat. sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. gebunden sein
	essere complice di un delitto `{verb}`	mitschuldig an einer Straftat sein
	essere complice di uno scherzo `{verb}`	an einem Scherz mitbeteiligt sein
	articolare qc. `{verb}` `[fig.]` `[suddividere]`	etw.^Akk. gliedern
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	abbondare di qc. `{verb}` `[contenere` `in` `grandi` `quantità]`	reich an etw.^Dat. sein `[in` `großen` `Mengen` `enthalten]`
	med. paralizzato `{adj}` `{past-p}` `[anche` `fig.]`	gelähmt `[auch` `fig.]`
	quattro	vier
	carponi `{adv}`	auf allen vieren
	soprattutto `{adv}`	vor allen Dingen
	loc. camminare carponi `{verb}`	auf allen vieren kriechen
	con ogni mezzo `{adv}`	mit allen Mitteln
	zool. T cercopiteco `{m}` di Allen `[Allenopithecus` `nigroviridis]`	Sumpfmeerkatze `{f}`
	faccendone `{m}` `[scherz.]`	Hansdampf `{m}` in allen Gassen `[ugs.]`
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	meteo. le quattro stagioni `{f.pl}`	die vier Jahreszeiten `{pl}`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	astron. le quattro fasi `{f.pl}` lunari	die vier Mondphasen `{pl}`
	da ogni parte `{adv}` `[moto` `da` `luogo]`	von allen Seiten
	da ogni parte `{adv}` `[stato` `in` `luogo]`	auf allen Seiten
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	dosi `{f.pl}` per quattro persone	Mengen `{pl}` für vier Personen
	lett. F Poirot e i quattro `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	prima di tutto `{adv}` `[in` `primo` `luogo]`	vor allen Dingen
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	proveniente da tutti i paesi europei `{adj}` `{pres-p}`	aus allen europäischen Ländern stammend
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
	Spero che stiate tutti bene.	Ich hoffe, es geht euch allen gut.
	raccontare qc. con abbondanza di particolari `{verb}`	etw.^Akk. in allen Einzelheiten erzählen
	film F ...continuavano a chiamarlo Trinità `[Enzo` `Barboni]`	Vier Fäuste für ein Halleluja
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	loc. L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.	Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	loc. cadere dalle nuvole `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	in tutte le direzioni `{adv}`	in allen Richtungen
	film F I 4 del Texas `[Robert` `Aldrich]`	Vier für Texas
	gastr. quattro formaggi `[pizza]`	vier Käse `[Pizza]`
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
	Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
	lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario `[Nicola` `Pugliese]`	Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht
	a `{prep}`	an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+allen+vier+Gliedern+gel%C3%A4hmt+sein+%5Bquadriplegisch%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten