an den Bettelstab geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: an den Bettelstab geraten [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1107 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du andenBettelstabgeraten[Redewendung]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ridurre qn. sul lastrico `{verb}` `[fig.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[ugs.]`
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	passare in secondo piano `{verb}`	in den Hintergrund geraten
	andare in spiaggia `{verb}`	an den Strand gehen
	relig. credere al diavolo `{verb}`	an den Teufel glauben
	mangiare le unghie `{verb}`	an den Nägeln kauen
	mangiarsi le unghie `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	origliare alle porte `{verb}`	an den Türen horchen
	rosicchiarsi le unghie `{verb}`	an den Fingernägeln kauen
	stendere un velo pietoso su qc. `[loc.]` `{verb}`	den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten `[geh.]` `[Redewendung]`
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen
	coincidenza `{f}` con il volo per	Anschluss `{m}` an den Flug nach
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	dir. econ. avere l'usufrutto di qc. `{verb}`	den Nießbrauch an etw.^Dat. haben
	passare l'estate al mare `{verb}`	den Sommer an der See verbringen
	rinviare una lettera al mittente `{verb}`	einen Brief an den Absender zurückschicken
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	Di notte il lupo solitario ulula alla luna.	Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
	mettere qn. alla gogna `{verb}` `[fig.]`	jdn. an den Pranger stellen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	tirato per i capelli `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	La radio ha diramato l'appello ai terroristi.	Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
	adirarsi `{verb}`	in Zorn geraten
	fin. fallire `{verb}`	in Konkurs geraten
	traviarsi `{verb}`	auf Abwege geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in Unordnung geraten
	esasperarsi `{verb}` `[irritarsi]`	in Zorn geraten
	incasinato `{past-p}` `{adj}` `[coll.]`	in ein Durcheinander geraten
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[interrompersi]`	ins Stocken geraten
	cadere nell'oblio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	gior. fare notizia `{verb}`	in die Schlagzeilen geraten
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in Schwierigkeiten geraten
	cadere nel dimenticatoio `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	accapigliarsi `{verb}`	sich^Dat. in die Haare geraten
	andare in bestia `{verb}`	außer sich^Akk. geraten
	cacciarsi nei guai `{verb}`	in die Klemme geraten
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	sfuggire di mano `{verb}` `[fig.]`	außer Kontrolle geraten
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[bloccarsi]`	ins Stocken geraten `[Untersuchung,` `Angelegenheit` `usw.]`
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	aus dem Häuschen geraten
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten
	fin. andare in rosso `{verb}`	in die roten Zahlen geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+den+Bettelstab+geraten+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten