Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an den Tag legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 1 - 50 von 139  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   [sich] anlassen [ugs.] ... 
assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento]etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento]etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung]
Teilweise Übereinstimmung
accostare {verb}[an den Straßenrand] heranfahren
sport partire {verb}starten [an den Start gehen]
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. ansetzen [an den Mund setzen]
stratificare qc. {verb}etw.Akk. schichten [übereinander legen]
assopirsi {verb} [fig.] [calmarsi]sichAkk. beruhigen [sich legen]
spostare avanti qc. {verb}etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen]
stringere a qc. {verb}um etw.Akk. schlingen [um etw. legen]
spostare qc. in avanti {verb}etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen]
tenere a qc. {verb} [dare importanza]auf etw.Akk. halten [Wert legen]
assopirsi {verb} [fig.] [calmarsi]nachlassen [sich legen, sich beruhigen]
fatale {adj} [fatidico]schicksalsschwer [z. B. Tag]
giorno per giorno {adv}Tag für Tag
di giorno in giornovon Tag zu Tag
feriale {adj} [lavorativo] [p. es. giorno]Werk- [z. B. Tag]
per giorno {adv} [p. es. paga per giorno]je Tag [z. B. Lohn je Tag]
per {prep} [p. es. per ora, giorno, anno]je [pro, per] [z. B. je Stunde, Tag, Jahr]
parere {verb}wirken [den Eindruck erwecken]
mollare {verb} [cedere]nachgeben [den Widerstand aufgeben]
automob. cambiare marcia {verb}schalten [den Gang wechseln]
apparire {verb} [sembrare]scheinen [den Anschein haben]
parere {verb} [sembrare]scheinen [den Anschein haben]
sembrare {verb} [parere]scheinen [den Anschein haben]
gomma {f}Reifen {m} [an Rädern]
pneumatico {m}Reifen {m} [an Rädern]
comm. Unverified tirare sul prezzo {verb}[um den Preis] handeln
agr. coltivare la terra {verb}ackern [den Boden bestellen]
sollevare lo sguardo {verb}aufblicken [den Blick heben]
gastr. apparecchiare la tavola {verb}aufdecken [den Tisch decken]
traff. chiusura {f} al trafficoAbsperrung {f} [für den Verkehr]
fin. deduzione {f} [dalle tasse]Abzug {m} [von den Steuern]
attr. tec. femmina {f} [mecc.] [dado]Mutter {f} [für den Bolzen]
lavagna {f} [nelle scuole]Schiefertafel {f} [in den Schulen]
dir. molestia {f} [nei diritti]Störung {f} [in den Rechten]
Unverified ingresso {m}Aufnahme {f} [an Hochschule, Krankenhaus]
gamma {f} [serie]Auswahl {f} [an Produkten]
condomina {f} [comproprietaria]Mitbesitzerin {f} [an Gebäuden]
immob. condomino {m} [comproprietario]Miteigentümer {m} [an Gebäuden]
lungolago {m}Seepromenade {f} [an einem Seeufer]
dir. confino {m}Verbannung {f} [an einen Zwangswohnort]
soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire]einfallen [in den Sinn kommen]
venire in mente {verb}einfallen [in den Sinn kommen]
ardire qc. {verb}etw.Akk. wagen [den Mut aufbringen]
filo {m} [corda dell'equilibrista]Seil {n} [für den Seiltänzer]
diavolo {m} [nei tarocchi]Teufel {m} [in den Tarot-Karten]
al {prep} [a + il]am [an + dem]
fin. sostenuto {adj}behauptet [Kurs an der Börse]
passare {verb} [da qc.][an etw.] vorbeikommen
galleggiare {verb}schwimmen [an der Oberfläche treiben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung