| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mineral. allumina {f} | Tonerde {f} [Erde mit einem großen Anteil an Ton] | |
| tiro {m} [coll.] [tirata] | Zug {m} [z. B. an der Zigarette] | |
| scienza tec. asse {m} [arch., astr., bot., fis., geol., mat., mecc., tecnol.] | Achse {f} [in den gesamten naturwissenschaftlichen Disziplinen] | |
| toccare {verb} [essere il turno] | drankommen [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| obbedire a qc. {verb} [attenersi] | etw.Akk. befolgen [sich halten an] | |
| arraffare qc. {verb} [oggetto] | etw.Akk. raffen [ergreifen, an sich reißen] | |
| essere fuori posto {verb} | herumstehen [ugs.] [nicht an seinem Platz sein] | |
| asticella {f} [dim. di asta] [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| stanghetta {f} [dim. di stanga] [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| Senta! | Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"] | |
| stare {verb} [in un luogo] | sichAkk. aufhalten [an einem Ort] | |
| incontrarsi {verb} | sichAkk. treffen [zu einer Begegnung, an einem Ort] | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| guadagnare qc. {verb} [ottenere] | etw.Akk. gewinnen [erlangen] [z. B. an Ansehen] | |
| spostare qn. {verb} [trasferire] | jdn. versetzen [z. B. an einen anderen Arbeitsplatz] | |
| educ. tesina {f} [dim. di tesi] [all'università] | Seminararbeit {f} [Hausarbeit] [an der Univeristät] | |
| Gradisce ...? [rivolto a una persona] | Möchten Sie ... ? [an eine Person gerichtet] | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| alp. turismo fare le ferie in montagna {verb} | den Urlaub in den Bergen verbringen | |
| applicare qc. {verb} [incollare] [p. es. francobollo sulla busta] | etw.Akk. aufkleben [z. B. Briefmarke auf den Umschlag] | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| mettere qc. al sicuro {verb} | etw.Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen] | |
| porre qc. al sicuro {verb} | etw.Akk. auslagern [an einen sicheren Ort bringen] | |
| Lei è di qui? | Sind Sie von hier? [Frage an eine einzelne Person] | |
| far risuolare le scarpe {verb} | die Schuhe flecken lassen [regional] [flicken] [an der Sohle] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern] | |
| loc. fregarsene di qn./qc. {verb} [coll.] | auf jdn./etw. pfeifen [ugs.] [an etwas nicht interessiert sein] | |
| qc. confina con qc. | etw.Nom. grenzt an etw.Akk. an | |
| festival {m} [inv.] [fig.] [trionfo] [di eleganza ecc.] | Feuerwerk {n} [fig.] [an Eleganz usw.] | |
| bagaglio {m} [fig.] [di esperienze, cognizioni ecc.] | Schatz {m} [fig.] [an Erfahrungen, Kenntnissen etc.] | |
| rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo] | das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden] | |
| fra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo] | jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort] | |
| borsa econ. fin. spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschi | Spread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen | |
| borsa econ. fin. spread {m} [inv.] [differenziale tra il tasso di rendimento di due titoli] | Spread {m} [Differenz zwischen den Zinsätzen zweier Wertpapiere] | |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariä Aufnahme in den Himmel] | |