Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: an die Luft gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Luft gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: an die Luft gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1556  >>

ItalienischDeutsch
VERB   an die Luft gehen | ging an die Luft/an die Luft ging | an die Luft gegangen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
esplodere {verb} [itr.] [scoppiare]in die Luft gehen [ugs.] [explodieren]
mil. andare al fronte {verb}an die Front gehen
mettersi al lavoro {verb}an die Arbeit gehen
trattenere il respiro {verb}die Luft anhalten
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
imbarcarsi {verb}an Bord gehen
naut. sbarcare {verb}an Land gehen
saltare {verb} [p. es. nave]in die Luft fliegen [ugs.] [z. B. Schiff]
andare in spiaggia {verb}an den Strand gehen
saltare in aria {verb} [coll.] [esplodere]in die Luft fliegen [ugs.] [explodieren]
imbarcare {verb} [aereo, nave ecc.]an Bord gehen [eines Flugzeuges, Schiffes etc.]
traff. salire su qc. {verb} [sull'aereo, sulla nave]an Bord gehen [Flugzeug, Schiff]
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
caccia andare a caccia {verb}auf die Pirsch gehen
loc. andare a scuola {verb}in die Schule gehen
Unverified darsi ai nervi {verb}auf die Nerven gehen
loc. andare in rovina {verb}vor die Hunde gehen [ugs.]
loc. Le opinioni sono divise.Die Meinungen gehen auseinander.
ammontare a qualche migliaio {verb}in die Tausende gehen
scocciare qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
rompere i coglioni {verb} [volg.]auf die Eier gehen [vulg.]
andare a dormire {verb}in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
dare noia a qn. {verb}jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
loc. andare a puttane {verb} [volg.] [fallire]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf die Senkel gehen [ugs.]
stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf die Eier gehen [vulg.]
Le finestre si aprono sul parco.Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
loc. andare a pezzi {verb} [anche fig.]in die Brüche gehen [auch fig.]
andare alla costa {verb}an die Küste fahren
loc. andare in vacca {verb} [coll.] [fallire]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
bussare alla porta {verb}an die Tür klopfen
bussare alla porta {verb}an die Tür pochen
essere il prossimo {verb}an die Reihe kommen
cosm. fare la sauna {verb}in die Sauna gehen [saunieren]
fin. assegnazione {f} alle riserveZuweisung {f} an die Reserven
dedizione {f} al lavoroHingabe {f} an die Arbeit
dedizione {f} alla famigliaHingabe {f} an die Familie
F mus. Inno {m} alla gioiaOde {f} an die Freude
stufare qn. {verb} [fig.] [coll.] [irritare]jdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
fin. all'ordine di <o/>an die Order von
loc. mettere in piazza {verb}an die große Glocke hängen
fare appello alla ragione {verb}an die Vernunft appellieren
personalizzare qc. {verb}etw.Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
Atteniamoci ai fatti!Halten wir uns an die Tatsachen!
attenersi ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
mettersi al lavoro {verb}sichAkk. an die Arbeit machen
porsi al lavoro {verb}sichAkk. an die Arbeit machen
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Vereinbarungen halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+die+Luft+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.324 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung