| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

an etw beteiligt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: an etw beteiligt sein

Übersetzung 201 - 250 von 7860 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

an etw. beteiligt sein | war an etw. beteiligt/an etw. beteiligt war | an etw. beteiligt gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

essere intento a fare qc. {verb}

dabei sein, etw.^Akk. zu tun

sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia]

sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren

armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.]

an etw.^Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein]

preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato]

mit etw.^Dat. gleichbedeutend sein

esasperato per qc. {verb} [irritato]

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein

esasperato per qc. {verb} [irritato]

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein

disporsi a fare qc. {verb} [accingersi]

im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun

loc. essere entusiasta per qc. {verb}

Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [ugs.]

riuscire a fare qc. {verb}

in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun

essere al corrente di qc. {verb}

über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein

essere grato a qn. di qc. {verb}

jdm. für etw.^Akk. dankbar sein

essere grato a qn. per qc. {verb}

jdm. für etw.^Akk. dankbar sein

essere in vantaggio su qn./qc. {verb}

jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein

loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}

jdm./etw. auf der Spur sein

affidare il proprio denaro a qn./qc. {verb}

jdm./etw. sein Geld anvertrauen

amm. contab. dir. cedere il proprio patrimonio a qn./qc. {verb}

jdm./etw. sein Vermögen verschreiben

essere pieno di entusiasmo per qc. {verb}

voller Begeisterung für etw.^Akk. sein

essere pieno di entusiasmo per qc. {verb}

von etw.^Dat. hellauf begeistert sein

prendere a modello qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen]

econ. dare l'appalto a qn. per qc. {verb}

den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben

preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

essere in atto di fare qc. {verb}

gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun

essere in procinto di fare qc. {verb}

im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun

essere in vantaggio rispetto a qn./qc. {verb}

jdm./etw. gegenüber im Vorteil sein

perdere il proprio credito per qc. {verb} [fig.]

durch etw.^Akk. sein Ansehen verlieren

sacrificare la propria vita per qn./qc. {verb}

sein Leben für jdn./etw. hingeben

loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]

an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]

abbrancarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. anklammern

appoggiarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen

arraffare qc. {verb}

etw.^Akk. an sich^Akk. reißen

tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]

mit etw.^Dat. zu spät dran sein

inebriarsi di qc. {verb} [fig.]

sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen [fig.]

porsi a qc. {verb} [accingersi]

sich^Akk. an etw.^Akk. machen [beginnen]

infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]

ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello]

sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen]

fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]

loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base]

die Grundlage von etw.^Dat. sein

essere legato a doppio filo a qn./qc. {verb} [fig.]

mit jdm./etw. eng verbunden sein

tramandare qc. a qn. {verb} [anche fig.]

etw.^Akk. an jdn. weitergeben [auch fig.]

zool. farsi le unghie su qc. {verb}

sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen

travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere]

etw.^Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen]

tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]

bei etw.^Dat. säumig sein [z. B. bei Zahlungen]

avere esperienza in qc. {verb}

in etw.^Dat. erfahren sein

essere fissato in qc. {verb}

in etw.^Akk. verrannt sein

lavorare in qc. {verb}

in etw.^Dat. tätig sein

morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante]

an etw.^Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen]

essere radicato in qn./qc. {verb}

in jdm./etw. verwurzelt sein

essere in pensiero per qn./qc. {verb}

in Sorge um jdn./etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+etw+beteiligt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.390 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung