Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: an etw durch etw erkranken

Übersetzung 1 - 50 von 7381 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	med. ammalarsi di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. erkranken
	med. contrarre un'infezione `{verb}`	an einer Infektion erkranken
	med. contrarre un virus `{verb}`	an einem Virus erkranken
	abituare qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	rinviare qn./qc. a qn./qc. `{verb}` `[inviare` `ad` `altri` `o` `ad` `altro` `luogo]`	jdn./etw. an jdn./etw. verweisen `[hinweisen]`
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
	med. cadere ammalato `{verb}`	erkranken
	med. cadere malato `{verb}`	erkranken
	turbinare in qc. `{verb}`	durch etw.^Akk. wirbeln
	passare attraverso qc. `{verb}`	durch etw.^Akk. durchkommen `[hindurchgelangen]`
	dovuto a qn./qc. `{prep}` `[causato]`	bedingt durch jdn./etw.
	impressionare qn. con qc. `{verb}` `[positivamente]`	jdm. durch etw.^Akk. imponieren
	traff. urban. collegare qc. con qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	qc. confina con qc.	etw.^Nom. grenzt an etw.^Akk. an
	attaccare qc. a qc. `{verb}` `[legando]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	fendere qc. `{verb}` `[passare` `attraverso]`	sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen
	subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. `{verb}`	durch jdn./etw. geprägt werden
	secondo qn./qc. `{prep}`	laut jdm./etw. `[auch:` `laut` `jds.`/`etw.]`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. folgen `[auf` `jdn.`/`etw.` `hören]`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	stringere a qc. `{verb}`	um etw.^Akk. schlingen `[um` `etw.` `legen]`
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
	far passare qn./qc. attraverso un controllo `{verb}`	jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
	perdere il proprio credito per qc. `{verb}` `[fig.]`	durch etw.^Akk. sein Ansehen verlieren
	legare qc. a qc. `{verb}` `[fermare` `con` `funi` `e` `sim.]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	gastr. macinare qc. `{verb}` `[p.e.` `carne]`	etw.^Akk. durch den Wolf drehen `[z.` `B.` `Fleisch]`
	loc. farsi passare qc. per la testa `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. abheben
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden
	distinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	eccellere in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	trasportare qc. a qc. `{verb}` `[a` `riva` `ecc.]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. spülen `[schwemmen]`
	accostare qc. a qc. `{verb}` `[avvicinare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[nähern]`
	addossare qc. a qc. `{verb}` `[accostare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anrücken `[heranrücken]`
	condurre qn./qc. davanti a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Dat. vorbeiführen
	portare qn./qc. davanti a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Dat. vorbeiführen
	appaltare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn./etw. vergeben `[in` `Bezug` `auf` `Arbeiten]`
	adattare qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn./etw. anpassen
	addossare qc. a qc. `{verb}` `[appoggiare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anlehnen
	aggregare qn./qc. a qc. `{verb}`	jdn./etw. an etw.^Akk. angliedern
	avvicinare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[nähern]`
	conformare qc. a qc. `{verb}` `[adattare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anpassen
	equiparare qc. a qc. `{verb}` `[ugugliare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
	poggiare qc. a qc. `{verb}` `[addossare]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. lehnen
	spingere qc. contro qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[schieben]`
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	trovare da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden `[kritisieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=an+etw+durch+etw+erkranken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten