Dictionary Italian ← German: anderen

Translation 1 - 35 of 35

	Italian	German
	gli altri	die anderen
	altrui `{adj}` `[inv.]`	von anderen
3 Words: Others
	in altre parole	mit anderen Worten
	con altre parole `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
4 Words: Others
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	d'altro canto `{conj}` `[d'altronde]`	auf der anderen Seite
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	io e gli altri	ich und die anderen
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
4 Words: Verbs
	anat. med. essere in stato interessante `{verb}` `[coll.]`	in anderen Umständen sein `[veraltend]`
	essere dell'altra sponda `{verb}` `[fig.]` `[essere` `omosessuali]`	vom anderen Ufer sein `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
5+ Words: Others
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	Si ritiene superiore agli altri.	jd. fühlt sich^Akk. den anderen überlegen.
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	Cambia registro!	Schlag einen anderen Ton an!
	Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.	Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
	da un luogo all'altro	von einem Ort zum anderen
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	Dobbiamo trovare un altro approdo.	Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	zum einen ..., zum anderen ...
	da una parte ..., dall'altra ...	zum einen ..., zum anderen ...
5+ Words: Verbs
	paragonare un'opera con un'altra `{verb}`	ein Werk mit einem anderen vergleichen
	sostituire un operaio con un altro `{verb}`	einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	assomigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. ähneln wie ein Ei dem anderen
	somigliarsi come due gocce d'acqua `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
	correre da un appuntamento all'altro `{verb}`	von einem Termin zum anderen hetzen
	correre da un appuntamento all'altro `{verb}`	von einem Termin zum anderen rasen `[ugs.]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
	entrare da un orecchio e uscire dall'altro `{verb}` `[fig.]`	zu einem Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Idiom]`
Fiction (Literature and Film)
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`

» See 7 more translations for anderen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=anderen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

anderen in other languages:

Dictionary Italian ← German: anderen

Translation 1 - 35 of 35

Contribute to the Dictionary: Add a Translation