All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: ans Licht Öffentlichkeit zerren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Italian German: ans Licht Öffentlichkeit zerren

Translation 1 - 32 of 32

ItalianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
pubblicità {f} [inv.]Öffentlichkeit {f}
pubblico {m} [insieme delle persone]Öffentlichkeit {f}
dir. loc. ripristinare la pubblicità di un'udienza {verb}die Öffentlichkeit einer Verhandlung wiederherstellen
mettersi all'opera {verb}ans Werk gehen
rispondere al telefono {verb}ans Telefon gehen
luce {f}Licht {n}
lume {m}Licht {n}
chiaro {m} [luce]Licht {n}
mettersi all'opera {verb}sichAkk. ans Werk machen
darsi da fare {verb}sichAkk. ans Werk machen
bibl. loc. inchiodare alla croce qn. {verb}jdn. ans Kreuz nageln
dir. a porte chiuse {adv} [fig.] [p.e. processo] unter Ausschluss der Öffentlichkeit [z. B. Gerichtsprozess]
tec. luce {f} artificialekünstliches Licht {n}
fis. luce {f} coerentekohärentes Licht {n}
fis. luce {f} freddakaltes Licht {n}
med. allettare qn. {verb} [costringere a letto]jdn. ans Bett fesseln
loc. dare fuoco alla miccia {verb}die Lunte ans Pulverfass legen
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
accendere la luce {verb}das Licht anmachen
spegnere la luce {verb}das Licht ausmachen
in pubblico {adv}in der Öffentlichkeit
dare (il) via libera {verb}grünes Licht geben
raccomandare qc. a qn. {verb} [consigliare]jdm. etw.Akk. ans Herz legen [empfehlen]
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
lett. F La luce azzurraDas blaue Licht [Brüder Grimm]
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
med. costringere qn. a letto {verb} [fig.]jdn. ans Bett fesseln [fig.]
loc. andare come le mosche al miele {verb}wie die Motten vom Licht angezogen werden
cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=ans+Licht+%C3%96ffentlichkeit+zerren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement