 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du anziehen[frieren;zuEiswerden]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ghiacciarsi {verb} [diventare ghiaccio] [p. es. acqua] | gefrieren [zu Eis werden] [z. B. Wasser] | |
| gelare {verb} | frieren [zu Eis erstarren] | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| gastr. cono {m} [da gelato] | Waffel {f} [Eis] | |
| scioglimento {m} [p. es. neve, ghiaccio] | Schmelze {f} [z. B. Schnee, Eis] | |
| prendere un gelato {verb} | auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen] | |
| vest. vestirsi {verb} | sichAkk. anziehen | |
| vestire qn./qc. {verb} | jdn./etw. anziehen | |
| infilarsi i guanti {verb} | die Handschuhe anziehen | |
| vest. indossare qc. {verb} [vestiario] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| infilare qc. {verb} [vestito] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| vest. infilarsi qc. {verb} | sichDat. etw.Akk. anziehen | |
| vest. mettere qc. {verb} [indossare] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| mettersi qc. {verb} | sichDat. etw.Akk. anziehen | |
| rimettere qc. {verb} [indossare] | etw.Akk. wieder anziehen | |
| attrarre qn./qc. {verb} | jdn./etw. anziehen [attrahieren, begeistern] | |
| vest. calzare qc. {verb} [scarpe, guanti] | etw.Akk. anziehen [Schuhe, Handschuhe] | |
| vest. mettersi in abito da sera {verb} | sichDat. ein Abendkleid anziehen | |
| attirare qn./qc. {verb} [attrarre qc.] | jdn./etw. anziehen [auf sich ziehen] | |
| mettere un maglione per il verso contrario {verb} | einen Pullover verkehrt herum anziehen | |
| Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante] | Ich musste mich für das Fest anziehen. | |
| albeggiare {verb} | dämmern [hell werden] | |
| comm. contab. detrarsi {verb} | abgehen [abgezogen werden] | |
| imbrunire {verb} | dämmern [dunkel werden] | |
| sbiadire {verb} | verbleichen [blass werden] | |
| screpolarsi {verb} | aufbrechen [rissig werden] | |
| screpolarsi {verb} | aufspringen [rissig werden] | |
| comm. vendersi {verb} | abgehen [verkauft werden] | |
| loc. dare un giro di vite {verb} [fig.] | die Schraube fester anziehen [fig.] | |
| calmarsi {verb} [attenuarsi] | abklingen [schwächer werden] | |
| comm. contab. dedursi {verb} [detrarsi] | abgehen [abgezogen werden] | |
| irrancidirsi {verb} | vergammeln [ugs.] [ranzig werden] | |
| sciogliersi {verb} | schmelzen [flüssig werden, auftauen] | |
| svaporare {verb} [fig.] | schwinden [geringer werden] | |
| contab. econ. andare detratto {verb} | abgehen [abgezogen werden] | |
| essere spedito {verb} | abgehen [abgeschickt werden] | |
| comm. essere venduto {verb} | abgehen [verkauft werden] | |
| far spicco {verb} | auffallen [bemerkt werden] | |
| allargarsi {verb} | sichAkk. erweitern [weiter werden] | |
| declinare {verb} [fig.] [diminuire] | abnehmen [kleiner werden] | |
| declinare {verb} [fig.] [diminuire] | schwinden [geringer werden] | |
| diminuire {verb} [di intensità] | abklingen [schwächer werden] | |
| diminuire {verb} [di intensità] | schwinden [geringer werden] | |
| invecchiare {verb} [diventare vecchio] | altern [alt werden] | |
| palesarsi {verb} | sichAkk. offenbaren [offenkundig werden] | |
| rischiararsi {verb} | sichAkk. lichten [heller werden] | |
| Unverified essere distrutto {verb} | zuschanden werden [vernichtet werden] | |
| farsi fregare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
| farsi imbrogliare {verb} | hereinfallen [ugs.] [getäuscht werden] | |
