New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: außen vor lassen

Übersetzung 301 - 335 von 335 <<

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	außen vor lassen \| außer Acht lassen ...
außen vor lassen \| außer Acht lassen \| außer Betracht lassen \| ignorieren \| in den Wind schlagen [ugs.] \| unberücksichtigt lassen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Avevo in mente un'altra soluzione.

Mir schwebte eine andere Lösung vor.

Presentami qualcuno dei tuoi amici!

Stelle mir einige deiner Freunde vor!

dir. La legge è uguale per tutti.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

avere le gambe che fanno giacomo giacomo {verb} [fig.] [avere paura]

vor Angst mit den Knien schlottern

scappellarsi davanti a una signora {verb}

vor einer Dame den Hut ziehen

loc. andare in brodo di giuggiole {verb}

vor Freude außer sich^Akk. geraten

fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa]

vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]

essere allo sfascio {verb}

am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]

loc. Qui gatta ci cova. [loc.]

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [Idiom]

qc. mi disgusta

es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.

qc. mi fa schifo.

Es ekelt mich / mir vor etw.^Dat. .

Ha cessato di piovere da poco.

Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.

Sono le due meno otto.

Es ist acht Minuten vor zwei Uhr.

qn./qc. mi disgusta

mich / mir ekelt es vor jdm./etw.

Davanti a lui si spalancò l'abisso.

Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.

non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]

meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}

sich^Akk. vor Regen und Wind schützen

Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!

Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!

Figurati che se n'è ricordato!

Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!

riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

gastr. indorare qc. {verb}

etw.^Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen

loc. fare una figuraccia con qn. {verb}

sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]

farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]

sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]

I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.

Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.

L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.

Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.

loc. Questa città per me è una gabbia.

In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.

Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.

Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]

pol. proporsi come qc. {verb} [candidarsi]

sich^Akk. als etw.^Akk. aufstellen lassen

nascondere qn./qc. a qn./qc. {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. verbergen [verstecken]

sputtanare qn./qc. di fronte a qn./qc. {verb} [volg.]

jdn./etw. vor jdm./etw. bloßstellen

scampare qn./qc. da qn./qc. {verb} [salvare]

jdn./etw. vor jdm./etw. retten

proteggere qn./qc. contro qn./qc. {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

proteggere qn./qc. da qn./qc. {verb}

jdn./etw. vor jdm./etw. schützen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=au%C3%9Fen%2Bvor%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

außen+vor+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: außen vor lassen

Übersetzung 301 - 335 von 335 <<

Übersetzungen eintragen