Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: außer+Haus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer+Haus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: außer Haus

Übersetzung 1 - 70 von 70

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eccetto {prep}außer
Unverified sennonché {conj} [eccetto]außer
tranne {prep}außer [+Dat.]
tranne che {prep}außer [+Dat.]
escluso {prep} [eccettuato]außer [+Dat.] [ausgenommen]
fuorché qn./qc. {prep}außer jdm./etw.
salvo qn./qc. {prep} [eccetto]außer jdm./etw.
oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]außer jdm./etw. [ausgenommen]
oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]außer jdm./etw. [neben]
condominiale {adj} [di immobile]Haus-
domiciliare {adj}Haus-
casa {f}Haus {n}
sede {f} [edificio]Haus {n} [Gebäude]
stor. casata {f} [dinastia]Haus {n} [Geschlecht]
senza fiato {adv}außer Atem
disabilitato {adj}außer Betrieb
fuori servizio {adj} {adv}außer Betrieb
fuori uso {adj} {adv}außer Betrieb
tec. Unverified in disuso {adj}außer Betrieb
tranne teaußer dir
in disuso {adj}außer Gebrauch
a meno che {conj} [+congv.]außer wenn [+Ind.]
casa {f} miamein Haus {n}
casa {f} abbandonataverlassenes Haus {n}
pol. Casa {f} BiancaWeißes Haus {n}
abrogativo {adj}außer Kraft setzend
anelare {verb} [lett.] [ansimare]außer Atem sein
ansare {verb}außer Atem sein
ansimare {verb}außer Atem sein
mil. essere in libera uscita {verb}außer Dienst sein
Unverified essere fuori questione {verb}außer Frage stehen
espatriare {verb} [itr.] [emigrare]außer Landes gehen
loc. essere fuori mano {verb}außer Reichweite sein
mil. essere fuori tiro {verb}außer Reichweite sein
andare in bestia {verb}außer sichAkk. geraten
edil. edificare una casa {verb}ein Haus bauen
andare ad abitare in una casa {verb}ein Haus beziehen
Unverified sfuggire di mano [fig.]außer Kontrolle geraten
stor. La Casata {f} degli HohenzollernDas Haus {n} Hohenzollern
pol. la Casa {f} Biancadas Weiße Haus {n}
edil. una casa cadenteein brüchiges Haus
archi. condominio {m}Haus {n} mit Eigentumswohnungen
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
Unverified Ho il fiato grosso.Ich bin außer Atem.
Sono fuori esercizio.Ich bin außer Übung.
tutti i giorni salvo il lunedìjeden Tag außer Montag
econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}Geld außer Kurs setzen
F film Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle]Außer Atem
stirpe {f} [di famiglia]Haus {n} [aus dem Geschlecht]
salvo {adj} [fuori pericolo]außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation]
disprezzare qc. {verb} [non tenere in alcun conto]etw.Akk. außer Acht lassen
abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Gebrauch setzen [Amtsdeutsch]
dir. abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
dir. abrogare qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
consegnare qc. a domicilio {verb}etw.Akk. ins Haus liefern
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
proprio dietro la casa {adv}dicht hinter dem Haus
loc. essere un pozzo di scienza {verb} [molto dotto]ein gelehrtes Haus sein
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
cacciare qn. di casa {verb}jdn. aus dem Haus weisen
archi. casa {f} con due ingressiHaus {n} mit zwei Eingängen
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
È uscito senza il permesso dei genitori.Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
Non metterò più piede in casa tua.Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
loc. mettere sottosopra la casa {verb} [per cercare qc.]das Haus auf den Kopf stellen [um etw. zu suchen]
dir. abrogare una legge {verb}ein Gesetz außer Kraft setzen
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
F film I due superpiedi quasi piattiZwei außer Rand und Band
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2BHaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung