|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: außer Form
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer Form in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: außer Form

Übersetzung 1 - 66 von 66

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eccetto {prep}außer
forma {f}Form {f}
disabilitato {adj}außer Betrieb
sennonché {conj} [eccetto]außer
tranne {prep}außer [+Dat.]
foggia {f} [forma]Form {f}
modello {m} [forma]Form {f}
gastr. tec. modello {m} [stampo]Form {f}
gastr. pirofila {f}feuerfeste Form {f}
abrogativo {adj}außer Kraft setzend
ansare {verb}außer Atem sein
ansimare {verb}außer Atem sein
tec. in disuso {adj}außer Betrieb
senza fiato {adv}außer Atem
tranne che {prep}außer [+Dat.]
tranne teaußer dir
formalmente {adv}in aller Form
figura {f} [aspetto esteriore]Form {f}
sagoma {f} [modello]Form {f} [Schablone]
forma {f} cilindricazylindrische Form {f}
lett. forma {f} letterarialiterarische Form {f}
escluso {prep} [eccettuato]außer [+Dat.] [ausgenommen]
sformato {adj}aus der Form gekommen
gastr. tec. stampo {m}Form {f} [Kuchen-, Gussform etc.]
voce {f} [gramm.] [verbo]Form {f} [Verb]
fuorché qn./qc. {prep}außer jdm./etw.
anelare {verb} [lett.] [ansimare]außer Atem sein
espatriare {verb} [itr.] [emigrare]außer Landes gehen
in disuso {adj}außer Gebrauch
avere fiato grosso {verb}außer Atem sein
loc. essere fuori mano {verb}außer Reichweite sein
essere fuori questione {verb}außer Frage stehen
mil. essere fuori tiro {verb}außer Reichweite sein
a turbante {adv}in Form eines Turbans
allo stato puro {adj}in reinster Form
contenuto e formaInhalt und Form
salvo qn./qc. {prep} [eccetto]außer jdm./etw.
dir. abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
dir. abrogare qc. {verb}etw.Akk. außer Kraft setzen
a meno che {conj} [+congv.]außer wenn [+Ind.]
Sono fuori esercizio.Ich bin außer Übung.
andare in bestia {verb}außer sichAkk. geraten
sfuggire di mano {verb} [fig.]außer Kontrolle geraten
mil. essere in libera uscita {verb}außer Dienst sein
abolire qc. {verb}etw.Akk. außer Gebrauch setzen [Amtsdeutsch]
dir. abrogare una legge {verb}ein Gesetz außer Kraft setzen
sociol. badare all'etichetta {verb}auf die äußere Form achten
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}Geld außer Kurs setzen
sotto forma di qc. {adj}in Form von etw.Dat.
salvo {adj} [fuori pericolo]außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation]
tutti i giorni salvo il lunedìjeden Tag außer Montag
film F I due superpiedi quasi piattiZwei außer Rand und Band
oltre (a) qn./qc. {prep} [all'infuori di]außer jdm./etw. [ausgenommen]
oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a]außer jdm./etw. [neben]
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
disprezzare qc. {verb} [non tenere in alcun conto]etw.Akk. außer Acht lassen
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
film F Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle]Außer Atem
fuori servizio {adj} {adv}außer Betrieb
fuori uso {adj} {adv}außer Betrieb
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
tenersi in forma {verb}in Form bleiben
Egli resta in forma allenandosi continuamente.Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma](gut) in Form sein [auch Sport]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=au%C3%9Fer+Form
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung