| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| gastr. biscotto {m} della fortuna | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| tallero {m} all'avena [biscotto all'avena] | Haferkeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| compilazione {f} [anche comp.] | Kompilation {f} [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
| compilare qc. {verb} [anche comp.] | etw.Akk. kompilieren [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| scalpellare {verb} | metzen [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| archi. piano {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| mil. proiettile {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| gastr. biscotto {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| naut. approdo {m} | Lände {f} [österr.] [sonst regional] | |
| gastr. marzapane {m} | Marzipan {n} [österr., sonst selten: {m}] | |
| med. raffreddore {m} | Verkühlung {f} [österr.] [sonst regional] | |
| indietro {adv} | retour [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| saltellare {verb} | hupfen [österr.] [bayr.] [sonst veraltend] | |
| dir. avvocato {m} | Advokat {m} [bes. schweiz.] [sonst veraltet] | |
| ling. virgola {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [sonst veraltend] | |
| prof. parrucchiere {m} | Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.] [Friseur] | |
| prof. parrucchieri {m.pl} | Coiffeure {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseure] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Coiffeusen {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseurinnen] | |
| mobili poltrona {f} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| lavoratore {m} straniero | Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst historisch] | |
| prof. parrucchiera {f} | Friseuse {f} [ugs.] [sonst: veraltet] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Friseusen {pl} [ugs.] [sonst veraltet] [Friseurinnen] | |
| educ. prof. apprendista {f} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltend] | |
| dir. fis. penale {f} [sanzione] | Pönale {n} {f} [österr., sonst veraltet] | |
| assenza {f} | Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [Abwesenheit] | |
| automob. automobile {f} | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeurin {f} [selten] [schweiz.] [sonst geh.] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiera {f} | Frisöse {f} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseuse] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Frisösen {pl} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseusen] | |
| educ. sport educazione {f} fisica | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| dir. accordarsi {verb} | sichAkk. akkordieren [österr., sonst veraltet] | |
| far capolino {verb} [affacciarsi, spuntare] | hervorlugen [regional] [sonst poet.] | |
| seccare qn. {verb} | jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen] | |
| automob. vettura {f} [autovettura] | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| agr. bot. T | | |
| gastr. micol. T | | |
| traff. controllo {m} dei biglietti [anche: controllo biglietti] | Billettkontrolle {f} [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| Senta! | Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"] | |
| meteo. nebbioso {adj} [anche fig.] | neblig [auch nebelig] [auch fig.] | |
| sport corner {m} [inv.] [calcio d'angolo] | Corner {m} [Eckball im Fußball] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| abominio {m} | Abscheu {m} [auch {f}] | |
| aborrimento {m} | Abscheu {m} [auch {f}] | |
| ling. retor. anacoluto {m} | Anakoluth {n} [auch {m}] | |
| archi. stor. acquedotto {m} | Aquädukt {m} [auch {n}] | |
| bot. T | | |
| anat. imene {m} | Hymen {n} [auch {m}] | |
| archi. arte piedistallo {m} | Podest {n} [auch {m}] | |
| archi. portico {m} | Portikus {m} [auch {f}] | |
| tec. sifone {m} | Siphon {m} [auch {n}] | |
| abbronzato {adj} {past-p} | braungebrannt [auch: braun] | |
| vitreo {adj} [auch fig.] | glasig | |
| macedone {adj} | makedonisch [auch mazedonisch] | |
| chim. nitroso {adj} | salpetrig [auch salpeterig] | |
| pesante {adj} | schwer [auch fig.] | |
| incontestato {adj} | unbestritten [auch unstreitig] | |
| vitaminico {adj} | vitaminreich [auch fig.] | |
| parafare {verb} | parafieren [auch: paraphieren] | |
| sbuffare {verb} | schnauben [auch fig.] | |
| orn. T | | |
| relig. anatema {m} | Anathema {n} [auch: Anathem] | |
| relig. apostolato {m} | Apostolat {n} [fachspr. auch {m}] | |
| anat. sopracciglio {m} | Braue {f} [auch: Augenbraue] | |
| agr. aliment. bot. T | | |
| attr. ascia {f} | Dechsel {f} [regional auch {m}] | |
| med. scienza diarrea {f} | Diarrhöe {f} [auch Diarrhö] | |
| biol. bot. embrione {m} | Embryo {m} [österr. auch {n}] | |
| pol. stor. Attila {m} | Etzel {m} [auch Attila] | |
| biol. scienza eucarioti {m.pl} | Eukaryoten {pl} [auch Eukaryonten] | |
| anat. solco {m} | Falte {f} [auch Furche] | |
| misogino {m} | Frauenhasser {m} [auch Frauenfeind] | |
| mus. colofonia {f} | Geigenharz {n} [auch: Bogenharz] | |
| grandezza {f} | Größe {f} [auch fig.] | |
| onomast. Gianna {f} | Hanna {f} [auch Hannah] | |
| mitol. Giano {m} | Ianus {m} [auch Janus] | |