Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf+Beine+bringen+helfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Beine+bringen+helfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf Beine bringen helfen

Übersetzung 1 - 50 von 834  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified mettere in piedi {verb}auf die Beine stellen
econ. lanciare sul mercato {verb}auf den Markt bringen
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
loc. far trottare qn. {verb}jdn. auf Trab bringen [ugs.]
puntualizzare qc. {verb}etw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
loc. mandare in bestia qn. {verb}jdn. auf die Palme bringen
gambe {f.pl}Beine {pl}
allungare le gambe {verb}die Beine ausstrecken
ripiegare le gambe {verb}die Beine übereinanderschlagen
gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]krumme Beine {pl}
Unverified avere le gambe lunghe {verb}lange Beine haben
gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]O-Beine {pl} [ugs.]
ripiegare le gambe {verb}die Beine übereinander schlagen [alt]
aiutare qn./qc. {verb}jdm./etw. helfen
soccorrere qn./qc. {verb}jdm./etw. helfen
soccorrere i bisognosi {verb}den Notleidenden helfen
aiutarsi reciprocamente {verb}sichDat. gegensetig helfen
Mi una mano!Helfen Sie mir!
VocVia. Posso essere d'aiuto?Kann ich helfen?
sapere ingegnarsi {verb}sichDat. zu helfen wissen
Il vento le scopriva le gambe.Der Wind entblößte ihre Beine.
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
sostenere qn./qc. {verb} [fig.] [aiutare]jdm./etw. helfen
assistere qn./qc. {verb} [aiutare]jdm./etw. helfen [beistehen]
essere pronto ad aiutare {verb}bereit sein, zu helfen
muovere le gambe {verb} [coll.] [fig.] [camminare]sichDat. die Beine vertreten [ugs.]
dare una mano a qn. {verb}jdm. helfen [behilflich sein]
arrangiarsi {verb} [superare una difficoltà]sichDat. zu helfen wissen
saper fare da {verb}sichDat. zu helfen wissen
sapersi trarre d'impiccio {verb}sichDat. zu helfen wissen
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
aiutare qn. a fare la spesa {verb}jdm. beim Einkaufen helfen
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Ti ho promesso di aiutarti.Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb}jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.Es ist keiner da, der mir helfen will.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
arrecare qc. {verb}etw.Akk. bringen
portare qc. {verb}etw.Akk. bringen
Unverified arroventare {verb}zum Glühen bringen
fis. portare a ebollizione {verb}zum Kochen bringen
recare qc. {verb} [portare]etw.Akk. bringen [verursachen]
arruffare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. durcheinander bringen
scombussolare qc. {verb}etw.Akk. in Unordnung bringen
far ridere qn. {verb}jdn. zum Lachen bringen
fare disperare qn. {verb}jdn. zur Verzweiflung bringen
Unverified avviluppare qc. {verb} [fig.] [ingarbugliare]etw.Akk. durcheinander bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2BBeine%2Bbringen%2Bhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten