Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf Beinen halten können

Übersetzung 1 - 50 von 837 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	aggiornarsi `{verb}`	sich^Akk. auf dem Laufenden halten
	loc. non dare tregua a qn. `{verb}`	jdn. auf Trab halten
	tenere distante qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. auf Abstand halten
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	tenere a qc. `{verb}` `[dare` `importanza]`	auf etw.^Akk. halten `[Wert` `legen]`
	Unverified aggiornare qn. `{verb}` `[tenere` `qn.` `al` `corrente]`	jdn. auf dem Laufenden halten `[ugs.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	tenere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	tenersi al corrente di qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten.
	sport in spaccata `{adv}`	mit gespreizten Beinen
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	potere `{verb}`	können
	bravura `{f}`	Können `{n}` `[Fähigkeit]`
	saper fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. können
	econ. Ha il resto?	Können Sie herausgeben?
	saper scrivere versi `{verb}`	gut reimen können
	stentare a leggere `{verb}`	kaum lesen können
	sapersi imporre `{verb}`	sich^Akk. durchsetzen können
	sport bloccaggio `{m}`	Halten `{n}`
	sapere fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. tun können
	loc. avere la bacchetta magica `{verb}`	hexen können `[ugs.]`
	loc. avere la bacchetta magica `{verb}`	zaubern können `[ugs.]`
	saper trattare qn. `{verb}`	mit jdm. umgehen können
	fermare `{verb}`	halten `[anhalten]`
	riuscire a fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. machen können
	riuscire a fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. tun können
	econ. Ha da darmi il resto?	Können Sie herausgeben?
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht benehmen können
	Unverified misurarsi `{verb}` `[limitarsi]`	Maß halten
	poter competere con qn. `{verb}`	es mit jdm. aufnehmen können
	Unverified Può ripetere, per favore?	Können Sie das bitte wiederholen?
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	gastr. VocVia. Possiamo vedere il menù?	Können wir die Speisekarte bekommen?
	Possiamo guardare le foto.	Wir können die Fotos ansehen.
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	tenere qc. `{verb}`	etw.^Akk. halten
	girare alla larga `{verb}`	Abstand halten
	mantenere la distanza `{verb}`	Abstand halten
	osservare una dieta `{verb}`	Diät halten
	stare a dieta `{verb}`	Diät halten
	relig. celebrare la messa `{verb}`	Gottesdienst halten
	relig. dire la messa `{verb}`	Gottesdienst halten
	agr. enol. racimolare qc. `{verb}`	Nachlese halten `[Traubenernte]`
	mantenere l'ordine `{verb}`	Ordnung halten
	reggersi `{verb}` `[sostenersi]`	sich^Akk. halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2BBeinen%2Bhalten%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+Beinen+halten+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf Beinen halten können

Übersetzung 1 - 50 von 837 >>

Übersetzungen vorschlagen