 | Italienisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.] | sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| loc. camminare con le proprie gambe {verb} [fig.] | auf eigenen Beinen stehen [fig.] | |
| loc. non dare tregua a qn. {verb} | jdn. auf Trab halten | |
| tenere distante qn./qc. {verb} | jdn./etw. auf Abstand halten | |
| loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente] | auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht] | |
| tenere a qc. {verb} [dare importanza] | auf etw.Akk. halten [Wert legen] | |
| aggiornare qn. {verb} [tenere qn. al corrente] | jdn. auf dem Laufenden halten [ugs.] | |
| aggiornarsi {verb} | sichAkk. auf dem Laufenden halten | |
| per tenermi informato | um mich auf dem Laufenden zu halten | |
| mettere qn. al corrente di qc. {verb} | jdn. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten | |
| tenere qn. al corrente di qc. {verb} | jdn. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten | |
| tenersi al corrente di qc. {verb} | sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten. | |
| con le gambe penzoloni {adv} | mit baumelnden Beinen | |
| sport in spaccata {adv} | mit gespreizten Beinen | |
| Lo hanno ferito alle gambe. | Sie haben ihn an den Beinen verletzt. | |
| prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| potere {verb} | können | |
| bravura {f} | Können {n} [Fähigkeit] | |
| saper fare qc. {verb} | etw.Akk. können | |
| loc. avere la bacchetta magica {verb} | hexen können [ugs.] | |
| stentare a {verb} [+ inf.] [faticare] | kaum [+ Inf.] können | |
| loc. avere la bacchetta magica {verb} | zaubern können [ugs.] | |
| econ. Ha da darmi il resto? | Können Sie herausgeben? | |
| econ. Ha il resto? | Können Sie herausgeben? | |
| saper scrivere versi {verb} | gut reimen können | |
| stentare a leggere {verb} | kaum lesen können | |
| riuscire a fare qc. {verb} | etw.Akk. machen können | |
| riuscire a fare qc. {verb} | etw.Akk. tun können | |
| sapere fare qc. {verb} | etw.Akk. tun können | |
| saper trattare qn. {verb} | mit jdm. umgehen können | |
| sapersi imporre {verb} | sichAkk. durchsetzen können | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| sostenere il confronto con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. mithalten können | |
| poter competere con qn. {verb} | es mit jdm. aufnehmen können | |
| non sapersi comportare {verb} | sichAkk. nicht benehmen können | |
| Può ripetere, per favore? | Können Sie das bitte wiederholen? | |
| Mi può aiutare, per favore? | Können Sie mir helfen, bitte? | |
| VocVia. Mi sa dire se ... | Können Sie mir sagen, ob | |
| gastr. VocVia. Possiamo vedere il menù? | Können wir die Speisekarte bekommen? | |
| Possiamo guardare le foto. | Wir können die Fotos ansehen. | |
| loc. avere le mani bucate {verb} | das Geld nicht zusammenhalten können | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe reden können | |
| non saper parlare d'amore {verb} | nicht über Liebe sprechen können | |
| VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere? | Können Sie mir das bitte buchstabieren? | |
| comm. Possiamo offrirvi i seguenti articoli. | Wir können Ihnen folgende Artikel anbieten. | |
| VocVia. Dove possiamo comprare un giornale? | Wo können wir eine Zeitung kaufen? | |
| non potere fare a meno di {verb} [+inf.] | nicht anders können, als zu [+Inf.] | |
| sport bloccaggio {m} | Halten {n} | |
| non essere alla portata di qn./qc. {verb} [non potersi permettere] | sichDat. etw.Akk. nicht leisten können | |
| turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo? | Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? | |
