Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Boden Tatsachen bleiben

Übersetzung 51 - 100 von 828 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tenersi in esercizio `{verb}`	in Übung bleiben
	starsene a casa `{verb}`	zu Hause bleiben
	rimanere a cena `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	loc. vergognarsi come un ladro `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[nel` `parlare]`	stecken bleiben `[beim` `Sprechen]`
	loc. non mollare `{verb}`	am Ball bleiben `[ugs.]`
	restare amico di qn. `{verb}`	mit jdm. befreundet bleiben
	pol. conservare il potere `{verb}`	an der Macht bleiben
	traff. essere imbottigliato nel traffico `{verb}` `[fig.]`	im Stau stecken bleiben
	mil. restare nei ranghi `{verb}`	in der Reihe bleiben
	lett. F Possessi terreni `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	bloccarsi `{verb}` `[fermarsi]`	liegen bleiben `[eine` `Panne` `haben]`
	fermarsi `{verb}` `[smettere` `di` `funzionare]` `[p.` `es.` `orologio]`	stehen bleiben `[z.` `B.` `Uhr]`
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	Finché sei ammalato, devi restare a casa.	Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.
	Per favore resti in linea, le passo ... `[nome,` `cognome]`	Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... `[Vorname,` `Name]`
	sopra `{prep}`	auf
	su `{prep}`	auf
	Su!	Auf!
	dietro domanda `{adv}`	auf Anfrage
	su richiesta `{adv}`	auf Anfrage
	a volo `{adv}`	auf Anhieb
	di primo acchito `{adv}` `[fig.]`	auf Anhieb
	dir. su richiesta `{adv}`	auf Antrag
	a presto `{adv}`	auf bald
	comm. su commissione `{adv}` `[ordinazione` `di` `merci]`	auf Bestellung
	su ordinazione `{adv}`	auf Bestellung
	a lungo andare `{adv}`	auf Dauer
	ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	di schianto `{adv}`	auf einmal
	improvvisamente `{adv}`	auf einmal
	tutto ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	quaggiù `{adv}` `[sulla` `terra]`	auf Erden
	a mezz'asta `{adv}`	auf Halbmast
	in italiano `{adv}`	auf Italienisch
	vitalizio `{adj}` `[rif.` `a` `cariche]`	auf Lebenszeit
	fin. all'ordine `{adv}`	auf Order
	a richiesta `{adv}`	auf Verlangen
	a base d'acqua `{adj}`	auf Wasserbasis
	telecom. A risentirci!	Auf Wiederhören!
	Arrivederci!	Auf Wiedersehen!
	dietro domanda `{adv}`	auf Wunsch
	su richiesta `{adv}`	auf Wunsch
	Piantala! `[coll.]`	Hör auf!
	`[saluto` `dei` `minatori]`	Glück auf!
	tip. parentesi `{f}` `[inv.]` aperta	Klammer `{f}` auf
	all'improvviso `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	di botto `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	di colpo `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	finalizzato a qc. `{adj}`	auf etw. ausgerichtet

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2BBoden%2BTatsachen%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+Boden+Tatsachen+bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Boden Tatsachen bleiben

Übersetzung 51 - 100 von 828 << >>

Übersetzungen eintragen