Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Kosten von

Übersetzung 501 - 550 von 1421 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dissociarsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. distanzieren
	riprendersi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
	ristabilirsi da qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen
	gastr. cibarsi di qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren
	astrarsi da qc. `{verb}` `[isolarsi]`	sich^Akk. von etw.^Dat. lösen
	convincersi di qc. `{verb}`	sich^Akk. von etw.^Dat. überzeugen
	distinguersi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. abheben
	liberarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. befreien
	sbarazzarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. befreien
	tenersi a distanza da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten
	staccarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. lösen
	differire da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. unterscheiden
	distinguersi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. unterscheiden
	congedarsi da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. verabschieden
	salutare qn./qc. `{verb}` `[accomiatarsi]`	sich^Akk. von jdm./etw. verabschieden
	loc. aver sentore di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]`
	non capire niente di qn./qc. `{verb}`	von jdm./etw. nichts kapieren `[ugs.]`
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe von etw.^Dat.
	nei dintorni di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	nei paraggi di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	aliment. Può contenere tracce di qc.	Kann Spuren von etw.^Dat. enthalten.
	loc. sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel von etw.^Dat.
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht von etw.^Dat. haben
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	gastr. sgrassare qc. `{verb}` `[privare` `del` `grasso` `liquido]`	das Fett von etw.^Dat. abschöpfen
	gastr. scremare qc. `{verb}`	den Rahm von etw.^Dat. abschöpfen
	schiumare qc. `{verb}`	den Schaum von etw.^Dat. abschöpfen
	cogliere il senso di qc. `{verb}`	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
	sfogliare qc. `{verb}` `[togliere` `petali]`	die Blütenblätter von etw.^Dat. abzupfen
	essere l'effetto di qc. `{verb}`	die Folge von etw.^Dat. sein
	fare le spese di qc. `{verb}`	die Folgen von etw.^Dat. tragen
	loc. essere l'asse di qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `la` `base]`	die Grundlage von etw.^Dat. sein
	scombussolare i piani di qn./qc. `{verb}`	die Pläne von jdm./etw. vereiteln
	risentire degli effetti di qc. `{verb}`	die Wirkung von etw.^Dat. spüren
	assaporare qc. in anticipo `{verb}`	einen Vorgeschmack von etw.^Dat. bekommen
	contab. fin. detrarre qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	contab. fin. scaricare qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	volatilizzarsi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	von der Bildfläche verschwinden `[fig.]` `[ugs.]`
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	schiumare qc. `{verb}`	von etw.^Dat. den Schaum herunternehmen
	essere pieno di entusiasmo per qc. `{verb}`	von etw.^Dat. hellauf begeistert sein
	loc. non capire un'acca di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. keine Ahnung haben
	educ. Andrea fa l'insegnante.	Andrea / Andreas ist Lehrer von Beruf.
	sport La squadra premeva sin dall'inizio.	Die Mannschaft drängte von Anfang an.
	dietro versamento di 300 euro `{adv}`	nach erfolgter Überweisung von 300 Euro
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	Che ne pensi di questa storia?	Was hältst du von dieser Geschichte?
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2BKosten%2Bvon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+Kosten+von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Kosten von

Übersetzung 501 - 550 von 1421 << >>

Übersetzungen eintragen