Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Schattenseite Lebens stehen

Übersetzung 51 - 100 von 831 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F Possessi terreni `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben
	essere in piedi `{verb}`	stehen `[z.` `B.` `Mensch,` `Tier]`
	fermo `{adj}` `[non` `in` `funzione]` `[p.` `es.` `orologio]`	stehen geblieben `[z.` `B.` `Uhr]`
	star bene a qn. `{verb}` `[vestiti,` `scarpe]`	jdm. gut stehen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	stare male a qn. `{verb}` `[vestiti,` `scarpe]`	jdm. schlecht stehen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	abbandonare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. stehen lassen `[verlassen]`
	fermarsi `{verb}` `[smettere` `di` `funzionare]` `[p.` `es.` `orologio]`	stehen bleiben `[z.` `B.` `Uhr]`
	loc. essere sull'orlo del precipizio `{verb}`	am Rande des Abgrunds stehen
	stare dritti controvento `{verb}`	aufrecht gegen den Wind stehen
	loc. relig. essere in odore di santità `{verb}`	im Geruch der Heiligkeit stehen
	essere ridotto allo sfascio `{verb}`	kurz vor dem Zusammenbruch stehen
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	essere bene in carne `{verb}`	gut im Futter stehen `[ugs.]` `[fig.]` `[hum.]`
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.	Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	sopra `{prep}`	auf
	su `{prep}`	auf
	Su!	Auf!
	dietro domanda `{adv}`	auf Anfrage
	su richiesta `{adv}`	auf Anfrage
	a volo `{adv}`	auf Anhieb
	di primo acchito `{adv}` `[fig.]`	auf Anhieb
	dir. su richiesta `{adv}`	auf Antrag
	a presto `{adv}`	auf bald
	comm. su commissione `{adv}` `[ordinazione` `di` `merci]`	auf Bestellung
	su ordinazione `{adv}`	auf Bestellung
	a lungo andare `{adv}`	auf Dauer
	ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	di schianto `{adv}`	auf einmal
	improvvisamente `{adv}`	auf einmal
	tutto ad un tratto `{adv}`	auf einmal
	quaggiù `{adv}` `[sulla` `terra]`	auf Erden
	a mezz'asta `{adv}`	auf Halbmast
	in italiano `{adv}`	auf Italienisch
	vitalizio `{adj}` `[rif.` `a` `cariche]`	auf Lebenszeit
	fin. all'ordine `{adv}`	auf Order
	a richiesta `{adv}`	auf Verlangen
	a base d'acqua `{adj}`	auf Wasserbasis
	telecom. A risentirci!	Auf Wiederhören!
	Arrivederci!	Auf Wiedersehen!
	dietro domanda `{adv}`	auf Wunsch
	su richiesta `{adv}`	auf Wunsch
	Piantala! `[coll.]`	Hör auf!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2BSchattenseite%2BLebens%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+Schattenseite+Lebens+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf Schattenseite Lebens stehen

Übersetzung 51 - 100 von 831 << >>

Übersetzungen eintragen