Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 651 - 700 von 775 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	È un esperto in fatto di computer.	Er ist Experte in Bezug auf Computer.
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	Faccio un salto all'edicola.	Ich gehe auf einen Sprung zum Zeitungskiosk.
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	Il Natale quest'anno cade di sabato.	Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti `{verb}` `[fig.]`	auf dem Rücken der Patienten sparen `[fig.]`
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	naut. voltare la prua verso il largo `{verb}`	den Bug auf die offene See richten
	abbandonare il capo sul petto `{verb}`	den Kopf auf die Brust sinken lassen
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
	abbandonarsi sul letto `{verb}`	sich^Akk. auf das Bett fallen lassen
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	loc. avere gli occhi bendati `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. avere gli occhi foderati di prosciutto `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	essere al corrente di qc. `{verb}`	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
	loc. avere molti anni sul groppone `{verb}`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	avere una bella età `{verb}` `[eufem.]` `[essere` `anziano]`	viele Jahre auf dem Buckel haben `[ugs.]`
	dir. ergastolo `{m}` ostativo	lebenslange Freiheitsstrafe `{f}` ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung
	stor. marcia `{f}` su Washington per il lavoro e la libertà	Marsch `{m}` auf Washington für Arbeit und Freiheit
	traff. rallentamenti `{m.pl}` sull'autostrada del Sole	stockender Verkehr `{m}` auf der Autostrada del Sole
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	fumetti lett. F Asterix in Corsica	Asterix auf Korsika `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `20]`
	lett. F Alla ricerca del tempo perduto `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	fumetti lett. F Asterix e la galera di Obelix	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `30]`
	ripiegare su qc. `{verb}` `[fig.]` `[prendere` `alternativamente]`	auf etw.^Akk. ausweichen `[fig.]` `[als` `Alternative` `nehmen]`
	fin. scendere a qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `prezzo]`	auf etw.^Akk. fallen `[fig.]` `[z.` `B.` `Preis]`
	ling. cadere su qc. `{verb}` `[fig.]` `[collocarsi]` `[p.` `es.` `l'accento]`	auf etw.^Dat. liegen `[z.` `B.` `die` `Betonung]`
	tenere a qn./qc. `{verb}` `[dar` `importanza]` `[p.` `es.` `amico]`	auf jdn./etw. Wert legen `[z.` `B.` `Freund]`
	appoggiarsi a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	sich^Akk. auf jdn./etw. stützen `[auch` `fig.]`
	caccia a caccia di qn./qc. `{adv}` `[anche` `fig.]`	auf der Jagd nach jdm./etw. `[auch` `fig.]`
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	Non spostare i documenti sulla scrivania!	Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	grattarsi la pancia `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[oziare]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[fig.]` `[faulenzen]`
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	loc. menare il can per l'aia `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	prendere qc. sotto gamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	loc. prendere qc. sottogamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Kralle zahlen `[ugs.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bdasselbe%2Bherauskommen%2Brauskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+dasselbe+herauskommen+rauskommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf dasselbe herauskommen rauskommen

Übersetzung 651 - 700 von 775 << >>

Übersetzungen eintragen