Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf fahrenden Zug aufspringen

Übersetzung 1 - 50 von 807 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	traff. saltare sull'autobus in corsa `{verb}`	auf den fahrenden Bus aufspringen
	tutto d'un fiato `{adv}` `[senza` `intervalli]`	auf einen Zug `[ohne` `Unterbrechungen]`
	treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.	Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	rimbalzare `{verb}`	aufspringen `[Ball]`
	alzarsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	balzare in piedi `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	scattare in piedi `{verb}`	aufspringen `[hochspringen]`
	screpolarsi `{verb}`	aufspringen `[rissig` `werden]`
	aprirsi di scatto `{verb}`	aufspringen `[sich` `öffnen]`
	bot. aprirsi `{verb}` `[sbocciare]`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.` `Ä.]`
	bot. schiudersi `{verb}` `[sbocciare]`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.` `Ä.]`
	bot. sbocciare `{verb}`	aufspringen `[von` `Blumen` `u.Ä.]`
	treno convoglio `{m}`	Zug `{m}`
	ittiol. orn. passo `{m}`	Zug `{m}`
	traff. treno `{m}`	Zug `{m}`
	fiato `{m}` `[sorsata]`	Zug `{m}` `[Schluck]`
	treno treno `{m}` diretto	durchgehender Zug `{m}`
	treno treno `{m}` in manovra	rangierender Zug `{m}`
	geogr. pol. Canton `{m}` Zugo <ZG>	Kanton `{m}` Zug <ZG>
	d'un fiato `{adv}`	in einem Zug
	in un fiato `{adv}`	in einem Zug
	traff. treno prendere il treno `{verb}`	den Zug nehmen
	treno perdere il treno `{verb}`	den Zug versäumen
	migratore `{adj}` `[p.` `es.` `uccelli]`	Zug- `[z.` `B.` `-vögel]`
	boccata `{f}` `[di` `fumo]`	Zug `{m}` `[an` `einer` `Zigarette]`
	treno Il treno è in partenza.	Der Zug fährt ab.
	giochi loc. Tocca a te.	Du bist am Zug.
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	sbagliare treno `{verb}`	den falschen Zug nehmen
	riuscire a prendere il treno `{verb}`	den Zug noch schaffen
	treno turismo entrare nel treno `{verb}`	in den Zug einsteigen
	traff. ferroviario `{adj}` `[p.` `es.` `orario,` `rete]`	Zug- `[z.` `B.` `Fahrplan,` `Netz]`
	meteo. bava `{f}` di vento `[Beaufort:` `forza` `1]`	leiser Zug `{m}` `[Beaufort:` `Stärke` `1]`
	traff. Il treno impiega meno tempo.	Der Zug braucht weniger Zeit.
	treno VocVia. Questo treno va a ... ?	Ist dies der Zug nach ... ?
	tiro `{m}` `[coll.]` `[tirata]`	Zug `{m}` `[z.` `B.` `an` `der` `Zigarette]`
	traff. Quand'è la prossima corsa? `[autobus,` `treno]`	Wann fährt der nächste Bus / Zug?
	dare un tiro alla sigaretta `{verb}` `[coll.]`	einen Zug an der Zigarette tun
	traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.	Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
	geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.	Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	sopra `{prep}`	auf
	su `{prep}`	auf
	Su!	Auf!
	dietro domanda `{adv}`	auf Anfrage
	su richiesta `{adv}`	auf Anfrage
	a volo `{adv}`	auf Anhieb
	di primo acchito `{adv}` `[fig.]`	auf Anhieb
	dir. su richiesta `{adv}`	auf Antrag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bfahrenden%2BZug%2Baufspringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+fahrenden+Zug+aufspringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf fahrenden Zug aufspringen

Übersetzung 1 - 50 von 807 >>

Übersetzungen eintragen