Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf halbem Weg Wege stehen bleiben

Übersetzung 101 - 150 von 922 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	farsi strada `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	traff. stare fermi `{verb}`	stehen `[blockiert` `sein]`
	fare il palo `{verb}` `[coll.]`	Schmiere stehen `[ugs.]`
	essere fuori questione `{verb}`	außer Frage stehen
	stare vicinissimo `{verb}`	dicht daneben stehen
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	essere in fiamme `{verb}`	in Flammen stehen
	comm. pol. essere in trattative `{verb}`	in Verhandlungen stehen
	essere in concorrenza `{verb}`	in Wettbewerb stehen
	connettersi `{verb}`	in Zusammenhang stehen
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	essere disponibile `{verb}`	zur Verfügung stehen
	imboccare la strada giusta `{verb}` `[anche` `fig.]`	den rechten Weg einschlagen `[auch` `fig.]`
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. den Weg ebnen `[fig.]`
	Levati di torno con queste sciocchezze!	Geh mir weg mit diesem Unsinn!
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	imboccare la via del successo `{verb}` `[fig.]`	den Weg des Erfolges einschlagen `[fig.]`
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	Finché sei ammalato, devi restare a casa.	Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.
	lasciare qc. `{verb}` `[lasciar` `stare:` `in` `posizione` `verticale]`	etw.^Akk. stehen lassen
	assistere qn. `{verb}`	jdm. zur Seite stehen
	essere a disposizione di qn. `{verb}`	jdm. zur Verfügung stehen
	essere sotto la protezione di qn. `{verb}`	unter jds. Schutz stehen
	Le cose stanno così.	Die Dinge stehen so.
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle stehen
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	essere allo sbando `{verb}`	vor der Auflösung stehen
	loc. essere alle porte `{verb}`	vor der Tür stehen
	traff. tagliare la strada a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Weg abschneiden `[auch` `fig.]`
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	essere in piedi `{verb}`	stehen `[z.` `B.` `Mensch,` `Tier]`
	fermo `{adj}` `[non` `in` `funzione]` `[p.` `es.` `orologio]`	stehen geblieben `[z.` `B.` `Uhr]`
	star bene a qn. `{verb}` `[vestiti,` `scarpe]`	jdm. gut stehen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	stare male a qn. `{verb}` `[vestiti,` `scarpe]`	jdm. schlecht stehen `[Kleidung,` `Schuhe]`
	abbandonare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. stehen lassen `[verlassen]`
	loc. essere sull'orlo del precipizio `{verb}`	am Rande des Abgrunds stehen
	stare dritti controvento `{verb}`	aufrecht gegen den Wind stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bhalbem%2BWeg%2BWege%2Bstehen%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+halbem+Weg+Wege+stehen+bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf halbem Weg Wege stehen bleiben

Übersetzung 101 - 150 von 922 << >>

Übersetzungen eintragen