Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf+heiß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+heiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf heiß

Übersetzung 401 - 450 von 753  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
telecom. chiamare qn. al cellulare {verb}jdn. auf dem Handy anrufen
loc. mandare in bestia qn. {verb}jdn. auf die Palme bringen
mettere qn. alla prova {verb}jdn. auf die Probe stellen
saggiare qn. {verb} [fig.] [mettere alla prova]jdn. auf die Probe stellen
dare trent'anni a qn. {verb}jdn. auf dreißig Jahre schätzen
cogliere qn. in flagrante {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
loc. prendere qn. in castagna {verb}jdn. auf frischer Tat ertappen
accumulare debiti su debiti {verb}Schulden auf Schulden häufen
Unverified portare acqua al mulino di qn. {verb}Wasser auf jds. Mühlen gießen
camminare sulle uova {verb} [coll.]wie auf Eiern gehen [ugs.]
dir. econ. diritto {m} a un equo compensoAnspruch {m} auf angemessene Vergütung
agriturismo {m}Ferien {pl} auf dem Bauernhof
assic. assicurazione {f} caso vitaLebensversicherung auf den Erlebensfall {f}
assic. assicurazione {f} caso morteLebensversicherung auf den Todesfall {f}
messaggio {m} sulla segreteria telefonicaNachricht {f} auf dem Anrufbeantworter
dir. diritto {m} al brevettoRecht {n} auf das Patent
dir. diritto {m} al nomeRecht {n} auf den Namen
sculacciata {f}Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]
titolo {m} di prima paginaSchlagzeile {f} auf dem Titelblatt
traff. trasporto {m} su gommaTransport {m} auf der Straße
assic. assicurazione {f} caso vitaVersicherung {f} auf den Erlebensfall
assic. assicurazione {f} caso morteVersicherung {f} auf den Todesfall
assic. assicurazione {f} a primo rischioVersicherung {f} auf erstes Risiko
fin. riporto {m} in conto nuovoVortrag {m} auf neue Rechnung
teatro loggionista {m}Zuschauer {m} auf der Galerie
teatro loggionista {f}Zuschauerin {f} auf der Galerie
Pronti, attenti, via!Auf die Plätze, fertig, los!
su terreni impervi e rocciosi {adv}auf unwegsamem und felsigem Gelände
Carlo veniva verso di noi.Carlo kam auf uns zu.
quassù in cimada oben auf dem Gipfel
Il sale si scioglie.Das Salz löst sich auf.
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
Il sospetto cade su di lui.Der Verdacht fällt auf ihn.
I creditori insistono per il pagamento.Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
La scelta cadde su di lui.Die Wahl fiel auf ihn.
prov. Il denaro non cresce sugli alberi.Geld wächst nicht auf Bäumen.
quassù in cimahier oben auf dem Gipfel
Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]Hör auf, Blödsinn zu reden!
Sono orgoglioso di te.Ich bin stolz auf dich.
colpo {m} di fulmine [fig.]Liebe {f} auf den ersten Blick
Il mio sguardo cadde su di lui.Mein Blick fiel auf ihn.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
loc. rischiare il tutto per tutto {verb}alles auf eine Karte setzen
loc. essere in fase calante {verb}auf dem absteigenden Ast sein
traff. saltare sull'autobus in corsa {verb}auf den fahrenden Bus aufspringen
spiare il momento opportuno {verb}auf den passenden Zeitpunkt lauern
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bhei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung