|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf+rechten+Weg+bringen+führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+rechten+Weg+bringen+führen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf rechten Weg bringen führen

Übersetzung 1 - 50 von 958  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
traviare qn. {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
sulla destra {adv}auf der rechten Seite
traviare qn. {verb}jdn. auf Abwege führen
per la via {adv}auf dem Weg
avviarsi {verb} [partire]sichAkk. auf den Weg machen
loc. mettersi in cammino {verb}sichAkk. auf den Weg machen
mettersi in viaggio {verb}sichAkk. auf den Weg machen
econ. lanciare sul mercato {verb}auf den Markt bringen
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
azzerare qc. {verb}etw.Akk. auf null bringen
loc. far trottare qn. {verb}jdn. auf Trab bringen [ugs.]
svagare qn./qc. {verb} [distrarre]jdn. auf andere Gedanken bringen
loc. mandare in bestia qn. {verb}jdn. auf die Palme bringen
puntualizzare qc. {verb}etw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
in tempo utile {adv}zur rechten Zeit
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
traviarsi {verb}vom rechten Wege abkommen
loc. Qui gatta ci cova.Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
condurre {verb}führen
dirigere {verb} [comandare]führen
guidare {verb}führen
econ. gestire {verb}führen [Unternehmen]
menare qn. {verb} [region.] [condurre] [anche fig.]jdn. führen
film essere il / la regista {verb}Regie führen
menare qc. {verb} [condurre] [anche fig.]etw.Akk. führen
tenere un diario {verb}(ein) Tagebuch führen
tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]die Kasse führen
econ. gestire un negozio {verb}ein Geschäft führen
econ. gestire un'impresa {verb}ein Unternehmen führen
comandare una squadra di operai {verb}eine Arbeiterabteilung führen
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
amministrare qc. {verb} [rar.] [dirigere]etw.Akk. führen [befehligen]
econ. esercire qc. {verb} [gestire] [negozio]etw.Akk. führen [Betrieb]
comandare {verb} [avere il comando]führen [die Führung haben]
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]zu etw.Dat. führen
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]ein Einsiedlerleben führen [fig.]
fare una vita da cani {verb} [fig.]ein Hundeleben führen [fig.]
far guerra contro qn. {verb}gegen jdn. Krieg führen
loc. abbindolare qn. {verb}jdn. hinters Licht führen
dialogare con qn. {verb} [comunicare]mit jdm. Gespräche führen
portare fuori il cane {verb}den Hund spazieren führen
condurre una vita sregolata {verb}ein ausschweifendes Leben führen
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
condurre una vita girovaga {verb}ein freizügiges Leben führen
condurre una vita ordinata {verb}ein regelmäßiges Leben führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Brechten%2BWeg%2Bbringen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung