Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf schwachen Beinen stehen

Übersetzung 1 - 50 von 831 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	avere una cotta per qn. `{verb}`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	essere in ballo `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. essere in gioco `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	loc. non capirci un tubo `{verb}` `[coll.]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]`
	stare a testa in giù `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	sport in spaccata `{adv}`	mit gespreizten Beinen
	avere pregi e difetti `{verb}`	Stärken und Schwächen haben
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	stare `{verb}`	stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	Fermati!	Bleib stehen!
	arte posare `{verb}` `[stare` `in` `posa]`	Modell stehen
	pol. essere di destra `{verb}`	rechts stehen
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	arrestarsi `{verb}`	stehen bleiben
	bloccarsi `{verb}` `[fermarsi]`	stehen bleiben
	soffermarsi `{verb}`	stehen bleiben
	stare fermo `{verb}`	still stehen
	traff. stare fermi `{verb}`	stehen `[blockiert` `sein]`
	fare il palo `{verb}` `[coll.]`	Schmiere stehen `[ugs.]`
	essere fuori questione `{verb}`	außer Frage stehen
	stare vicinissimo `{verb}`	dicht daneben stehen
	figurare `{verb}` `[far` `figura]`	im Vordergrund stehen
	essere in fiamme `{verb}`	in Flammen stehen
	comm. pol. essere in trattative `{verb}`	in Verhandlungen stehen
	essere in concorrenza `{verb}`	in Wettbewerb stehen
	connettersi `{verb}`	in Zusammenhang stehen
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	essere disponibile `{verb}`	zur Verfügung stehen
	lasciare qc. `{verb}` `[lasciar` `stare:` `in` `posizione` `verticale]`	etw.^Akk. stehen lassen
	assistere qn. `{verb}`	jdm. zur Seite stehen
	essere a disposizione di qn. `{verb}`	jdm. zur Verfügung stehen
	essere sotto la protezione di qn. `{verb}`	unter jds. Schutz stehen
	Le cose stanno così.	Die Dinge stehen so.
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle stehen
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	essere allo sbando `{verb}`	vor der Auflösung stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bschwachen%2BBeinen%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

auf+schwachen+Beinen+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf schwachen Beinen stehen

Übersetzung 1 - 50 von 831 >>

Übersetzungen eintragen