|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf+sprechen+kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+sprechen+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf sprechen kommen

Übersetzung 51 - 100 von 909  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
Ne discuteremo a tavola.Darüber werden wir beim Essen sprechen.
loc. masticare una lingua {verb}eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
venire {verb}kommen
capitare {verb} [giungere] [+ complemento di luogo][irgendwohin] kommen
arrivare {verb} [giungere]kommen [ankommen]
Venga!Kommen Sie!
andare perduto {verb}abhanden kommen
anticipare {verb} [venire prima]früher kommen
arrivare subito {verb}gleich kommen
arrivare subito {verb}sofort kommen
fare strada {verb} [fig.]weit kommen
loc. fare comodo a qn. {verb}jdm. gelegen kommen
accostare qn. {verb}jdm. näher kommen
Veniamo anche noi.Wir kommen auch.
VocVia. Di dov'è?Woher kommen Sie?
essere in questione {verb}in Betracht kommen
entrare in sintonia {verb}in Einklang kommen
essere preso in considerazione {verb}in Frage kommen
accomodarsi {verb}in Ordnung kommen
tardare {verb} [arrivare in ritardo]mit Verspätung kommen
rincasare {verb}nach Hause kommen
tornare {verb} [venire di nuovo]noch einmal kommen
loc. cadere a fagiolo {verb}wie gerufen kommen
loc. cascare a fagiolo {verb}wie gerufen kommen
anticipare {verb} [arrivare in anticipo]zu früh kommen
arrivare in anticipo {verb}zu früh kommen
essere in anticipo {verb}zu früh kommen
arrivare tardi {verb}zu spät kommen
fare tardi {verb}zu spät kommen
tardare {verb} [arrivare in ritardo]zu spät kommen
tornare in senno {verb}zu Verstand kommen
compiersi {verb} [concludersi]zum Abschluss kommen
giungere a conclusione {verb}zum Abschluss kommen
venire alle strette {verb}zum Kern kommen
arrestarsi {verb}zum Stillstand kommen
viavai {m} [inv.]Kommen und Gehen
affacciarsi {verb} [fig.] [presentarsi] [idea, dubbio]kommen [auftauchen] [Idee, Zweifel]
equit. arrivare al galoppo {verb} [anche fig.]angaloppiert kommen [auch fig.]
prendere l'abbrivio {verb} [fig.]in Schwung kommen [ugs.]
venire in aiuto a qn. {verb}jdm. zu Hilfe kommen
Unverified capitare a fagiolo {verb} [fig.]wie gerufen kommen [ugs.]
Non sono potuto venire.Ich konnte nicht kommen.
essere il prossimo {verb}an die Reihe kommen
mus. andare fuori tempo {verb}aus dem Takt kommen
mus. perdere la cadenza {verb} [ritmo]aus dem Takt kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf%2Bsprechen%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung