Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf dünnes Eis begeben wagen dünnem bewegen

Übersetzung 1 - 50 von 814 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	recarsi `{verb}`	sich^Akk. begeben
	Favorisca alla cassa!	Begeben Sie sich bitte zur Kasse!
	gastr. gelato `{m}`	Eis `{n}`
	fis. gastr. ghiaccio `{m}`	Eis `{n}`
	favorire `{verb}` `[accomodarsi;` `in` `forme` `di` `cortesia]`	sich^Akk. `[irgendwohin]` begeben `[Höflichkeitsform]`
	gelo `{m}` `[ghiaccio]`	Eis `{n}`
	geol. ghiacci `{m.pl}` eterni	ewiges Eis `{n}`
	muoversi `{verb}`	sich^Akk. bewegen
	leccare un gelato `{verb}`	ein Eis schlecken
	gastr. gelato `{m}` da passeggio	Eis `{n}` am Stiel
	gastr. gelato `{m}` sullo stecco	Eis `{n}` am Stiel
	spostarsi `{verb}` `[muoversi]`	sich^Akk. bewegen
	azzardarsi `{verb}`	wagen
	automob. vettura `{f}`	Wagen `{m}`
	agitare qc. `{verb}` `[muovere]`	etw.^Akk. bewegen
	med. articolare la gamba `{verb}`	das Bein bewegen
	arrampicarsi sugli specchi `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aufs Glatteis begeben `[fig.]`
	rischiare tutto `{verb}`	alles wagen
	Vorrei mangiare un gelato.	Ich möchte ein Eis essen.
	agitarsi `{verb}` `[muoversi` `con` `irrequitezza]`	sich^Akk. unruhig bewegen
	dimenare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hin und her bewegen
	muoversi con grazia `{verb}`	sich^Akk. mit Anmut bewegen
	arrischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wagen
	rischiare il tutto `{verb}`	alles wagen
	commuovere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. bewegen `[fig.]` `[betroffen` `machen]`
	azzardare un giudizio `{verb}`	ein Urteil wagen
	azzardare uno sguardo `{verb}`	einen Blick wagen
	non osare contraddire `{verb}`	keinen Widerspruch wagen
	anat. articolare qc. `{verb}` `[muovere]`	etw.^Akk. bewegen `[in` `Bez.` `auf` `Knochengelenke]`
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	ardire qc. `{verb}`	etw.^Akk. wagen `[den` `Mut` `aufbringen]`
	avventare qc. `{verb}` `[fig.]` `[azzardare]`	etw.^Akk. wagen `[versuchen]`
	azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wagen `[versuchen]` `[sich` `getrauen]`
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wagen `[aufs` `Spiel` `setzen]`
	automob. traff. treno La vettura è completa.	Der Wagen ist vollbesetzt.
	automob. rodare la macchina nuova `{verb}`	den neuen Wagen einfahren
	avventurare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. wagen `[aufs` `Spiel` `setzen]`
	osare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wagen `[sich` `getrauen]` `[den` `Mut` `aufbringen]`
	essere di ghiaccio `{verb}` `[fig.]` `[insensibile]`	aus Eis sein `[fig.]` `[gefühllos]`
	di ghiaccio `{adj}` `[inv.]` `[fig.]` `[insensibile]` `[donna]`	aus Eis `[fig.]` `[Frau]`
	osare fare qc. `{verb}` `[avere` `il` `coraggio]`	es wagen, etw.^Akk. zu tun
	muovere qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. bewegen `[auch` `fig.]`
	La macchina davanti a me ha fatto una frenata brusca.	Der Wagen vor mir bremste plötzlich.
	rompere il ghiaccio `{verb}` `[anche` `fig.]` `[superare` `un` `momento` `di` `imbarazzo]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]` `[den` `Augenblick` `der` `Verlegenheit` `überwinden]`
	automob. macchina `{f}` `[auto]`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	avventurarsi in qc. `{verb}` `[arrischiarsi]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wagen
	sopra `{prep}`	auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+d%C3%BCnnes+Eis+begeben+wagen+d%C3%BCnnem+bewegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten