| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: auf den Arm nehmen

Übersetzung 151 - 200 von 1461 << >>

Italienisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

Puoi giurarci! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Puoi scommetterci! [loc.]

Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]

Favoriscano in salotto!

Nehmen Sie bitte im Wohnzimmer Platz!

naut. Se invece prendete un traghetto, ...

Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...

prendersi un giorno libero {verb}

(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen

loc. prendere la vita così com'è {verb}

das Leben nehmen, wie es ist

loc. correre a gambe levate {verb}

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine in die Hand nehmen [ugs.]

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}

jdm. die Worte aus dem Mund nehmen

non farsi scrupolo di fare qc. {verb}

keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun

affrontare qc. {verb} [p. es. problema]

etw.^Akk. in Angriff nehmen [z. B. Problem]

riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.

cogli {prep} [con + gli]

mit den

colle {prep} [con + le]

mit den

geogr. L'Aia {f}

Den Haag {n}

farm. med. ipotensivo {adj}

den Blutdruck herabsetzend

lett. crepuscolare {adj}

den Crepuscolarismo betreffend

tutto il giorno {adv}

den ganzen Tag

squadrato [mus.]

den Takt verfehlend

per uso domestico {adv}

für den Hausgebrauch

contropelo {adv}

gegen den Strich

in senso antiorario {adj} {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

controvento {adv}

gegen den Wind

Addosso al ladro!

Haltet den Dieb!

Haltet den Dieb!

alp. in montagna

in den Bergen

sport in zona Cesarini

in den Schlussminuten

sopra le nuvole {adv}

über den Wolken

a cavallo tra gli anni {adv}

zwischen den Jahren

fomentare l'odio {verb}

(den) Hass schüren

accorciare le distanze {verb} [anche fig.]

den Abstand verringern

agr. coltivare il campo {verb}

den Acker bestellen

deporre il titolo nobiliare {verb}

den Adelstitel ablegen

naut. mollare l'ancora {verb}

den Anker auswerfen

naut. levare l'ancora {verb}

den Anker lichten

apparire {verb} [sembrare]

den Anschein erwecken

parere {verb} [sembrare]

den Anschein haben

traff. perdere la coincidenza {verb}

den Anschluss versäumen

offendere la decenza {verb}

den Anstand verletzen

dare l'abbrivio {verb} [fig.]

den Anstoß geben

dare l'abbrivo {verb} [fig.]

den Anstoß geben

traff. varcare l'Appennino {verb}

den Apennin überqueren

solleticare l'appetito {verb}

den Appetit anregen

stimolare l'appetito {verb}

den Appetit anregen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+den+Arm+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung