auf den Mann dressiert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf den Mann dressiert

Übersetzung 51 - 100 von 1415 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	abbandonare il capo sul petto `{verb}`	den Kopf auf die Brust sinken lassen
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	tramandarsi di padre in figlio `{verb}`	sich^Akk. vom Vater auf den Sohn forterben
	naut. voltare la prua verso il largo `{verb}`	den Bug auf die offene See richten
	mettere qc. a soqquadro `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[fig.]` `[in` `Unordnung` `bringen]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Questo ruolo gli è congeniale.	Diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben.
	loc. stupef. essere in scimmia `{verb}` `[gergo]` `[essere` `in` `crisi` `d'astinenza]`	auf (den) Turkey kommen `[Jargon]` `[Entzugserscheinungen` `haben]`
	Aspettiamo il prossimo bus!	Warten wir auf den nächsten Bus!
	loc. mettere sottosopra la casa `{verb}` `[per` `cercare` `qc.]`	das Haus auf den Kopf stellen `[um` `etw.` `zu` `suchen]`
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	loc. avere gli occhi bendati `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. tec. regolare il forno su / a 180 gradi `{verb}`	den Backofen auf 180 Grad einstellen
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	loc. avere gli occhi foderati di prosciutto `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Il downgrade del Portogallo potrebbe scatenare il panico sui mercati finanziari internazionali.	Portugals Rating-Herabstufung könnte Panik auf den internationalen Finanzmärkten auslösen.
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	uomo `{m}`	Mann `{m}`
	maschio `{m}` `[uomo]`	Mann `{m}`
	omino `{m}`	kleiner Mann `{m}`
	semplicione `{m}`	einfältiger Mann `{m}`
	vecchio `{m}`	alter Mann `{m}`
	volitivo `{m}`	willensstarker Mann `{m}`
	biol. omo `{m}` `[coll.]` `[uomo]`	Mann `{m}`
	sposo `{m}` `[marito]`	Mann `{m}` `[Ehemann]`
	barbone `{m}` `[uomo` `barbuto]`	bärtiger Mann `{m}`
	ragazzo `{m}` `[giovane` `uomo]`	junger Mann `{m}`
	mus. uomo `{m}` orchestra	Ein-Mann-Orchester `{n}`
	giovanotto `{m}` `[accr.` `di` `giovane]`	junger Mann `{m}`
	naut. Uomo in mare!	Mann über Bord!
	omone `{m}` `[accr.` `di` `uomo]`	großer, kräftiger Mann `{m}`
	vecchione `{m}` `[accr.` `di` `vecchio]`	großer alter Mann `{m}`
	film F Il ladro `[Alfred` `Hitchcock]`	Der falsche Mann
	loc. Uffa! `[coll.]`	Oh Mann! `[ugs.]` `[Ausdruck` `der` `Unlust]`
	un giovane `{m}` perlaquale `[coll.]`	ein anständiger junger Mann `{m}`
	loc. uomo `{m}` di un certo spessore	Mann `{m}` von Format
	film F Il terzo uomo `[Carol` `Reed]`	Der dritte Mann
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	da uomo a uomo `{adv}`	von Mann zu Mann
	essere un uomo di parola `{verb}`	ein Mann von Wort sein
	film F L'uomo senza passato `[Aki` `Kaurismäki]`	Der Mann ohne Vergangenheit
	lett. F L'uomo senza qualità	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	un uomo `{m}` ferito nell'onore	ein in seiner Ehre verletzter Mann `{m}`
	È un uomo pieno di fascino.	Er ist ein Mann voller Charme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+den+Mann+dressiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten