auf der Grundlage von in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf der Grundlage von

Übersetzung 1 - 50 von 2233 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in base a `{prep}`	auf der Grundlage `[+Gen.]`
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	loc. essere l'asse di qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `la` `base]`	die Grundlage von etw.^Dat. sein
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	zool. vaccino `{adj}`	von der Kuh
	fin da bambino	von Kind auf
	fin da giovane	von jung auf
	abnorme `{adj}`	von der Norm abweichend
	archi. fis. fuori asse	von der Achsenlinie abweichend
	fin. non assoggettamento `{m}`	Befreiung `{f}` von der Steuerpflicht
	agr. edil. caporalato `{m}`	Beschaffung `{f}` von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft
	educ. abbandonare la scuola `{verb}`	von der Schule abgehen
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	esonero `{m}` da responsabilità	Freistellung `{f}` von der Haftung
	il venir meno di ...	der Wegfall von ...
	lapalissiano `{adj}`	auf der Hand liegend
	agr. nell'aia	auf der Tenne
	teatro loggionista `{f}`	Zuschauerin `{f}` auf der Galerie
	teatro loggionista `{m}`	Zuschauer `{m}` auf der Galerie
	in fuga `{adv}`	auf der Flucht
	di sana pianta `{adv}` `[fig.]`	von Grund auf
	base `{f}`	Grundlage `{f}`
	provvidenziale `{adj}` `[della` `divina` `provvidenza]`	von der Vorsehung bestimmt
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.
	stravincere `{verb}`	auf der ganzen Linie siegen
	sulla destra `{adv}`	auf der rechten Seite
	all'altezza di qn./qc. `{adv}`	auf Höhe von jdm./etw.
	nell'ambito di qc.	auf dem Gebiet von etw.^Dat.
	fondamento `{m}` `[fig.]`	Grundlage `{f}`
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe von etw.^Dat.
	espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. von der Schule weisen
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	dalla teoria alla pratica	von der Theorie zur Praxis
	in carriera `{adv}`	auf der Karriereleiter
	seduta stante `{adv}`	auf der Stelle
	sulla pelle `{adv}`	auf der Haut
	stare all'erta `{verb}`	auf der Hut sein
	essere in fuga `{verb}`	auf der Flucht sein
	giacere sul fianco `{verb}`	auf der Seite liegen
	gastr. sciogliersi in bocca `{verb}`	auf der Zunge zergehen
	traff. trasporto `{m}` su gomma	Transport `{m}` auf der Straße
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	contab. fin. detrarre qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	contab. fin. scaricare qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	lett. teatro F Il mercante di Venezia `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	arenarsi `{verb}` `[fig.]` `[non` `procedere]`	auf der Strecke bleiben
	per la strada `{adv}`	auf der Straße
	loc. guardarsi le spalle `{verb}`	auf der Hut sein `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+der+Grundlage+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten