Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf der Stelle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der Stelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf der Stelle

Übersetzung 1 - 50 von 1573  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   auf Anhieb | auf der Stelle ... 
seduta stante {adv}auf der Stelle
su due piedi {adv} [subito] auf der Stelle [sofort]
dir. prof. licenziare qn. seduta stante {verb}jdn. auf der Stelle feuern [ugs.]
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
Teilweise Übereinstimmung
in fuga {adv}auf der Flucht
agr. nell'aiaauf der Tenne
lapalissiano {adj}auf der Hand liegend
teatro loggionista {m}Zuschauer {m} auf der Galerie
teatro loggionista {f}Zuschauerin {f} auf der Galerie
sulla destra {adv}auf der rechten Seite
sulla pelle {adv}auf der Haut
in carriera {adv}auf der Karriereleiter
essere in fuga {verb}auf der Flucht sein
stare all'erta {verb}auf der Hut sein
giacere sul fianco {verb}auf der Seite liegen
gastr. sciogliersi in bocca {verb}auf der Zunge zergehen
traff. trasporto {m} su gommaTransport {m} auf der Straße
per la strada {adv}auf der Straße
loc. guardarsi le spalle {verb}auf der Hut sein [geh.]
stare in agguato {verb}auf der Lauer liegen [ugs.]
arenarsi {verb} [fig.] [non procedere]auf der Strecke bleiben
in base a {prep}auf der Grundlage [+Gen.]
entrare in scena {verb} [fig.]auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]
loc. poltrire nell'ozio {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.]
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
meteo. I tuoni rispondevano ai lampi.Auf den Blitz folgte der Donner.
zool. Il cane rizza le orecchie.Der Hund stellt die Ohren auf.
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleift auf dem Boden.
Il figlio successe al padre.Der Sohn folgte auf seinen Vater.
Il sospetto cade su di lui.Der Verdacht fällt auf ihn.
seguire il cammino della virtù {verb}auf dem Pfad der Tugend wandeln
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
La strada formicolava di gente.Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
Il corso si svolge in italiano.Der Kurs findet auf Italienisch statt.
Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten]
L'assegno è a mio nome.Der Scheck lautet auf meinen Namen.
Unverified Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
F lett. Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
d'altro canto {conj} [d'altronde]auf der anderen Seite
econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti {verb} [fig.]auf dem Rücken der Patienten sparen [fig.]
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+der+Stelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten