auf die Straße gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf die Straße gehen [Wahlwerbung treiben]

Übersetzung 1 - 50 von 1983 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	La strada sbocca sulla piazza.	Die Straße mündet auf den Platz.
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere i coglioni `{verb}` `[volg.]`	auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Senkel gehen `[ugs.]`
	stare sul cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf die Eier gehen `[vulg.]`
	dare ai nervi / sui nervi a qn.	jdm. auf die Nerven gehen
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	traff. trasporto `{m}` su gomma	Transport `{m}` auf der Straße
	traff. attraversare la strada `{verb}`	die Straße überqueren
	film F La Strada `[Federico` `Fellini]`	Die Straße
	per la strada `{adv}`	auf der Straße
	film F Viale Flamingo `[Michael` `Curtiz]`	Die Straße der Erfolgreichen
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	La strada formicolava di gente.	Die Straße wimmelte von Menschen.
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	traff. La strada volge a destra.	Die Straße biegt nach rechts ab.
	Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.	Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	sgomberare la strada dopo una nevicata `{verb}`	nach einem Schneefall die Straße räumen
	RadioTV andare in onda `{verb}`	auf Sendung gehen
	mus. teatro andare in tournée `{verb}`	auf Tour gehen
	camminare sui trampoli `{verb}`	auf Stelzen gehen
	loc. andare a colpo sicuro `{verb}`	auf Nummer sicher gehen
	partecipare a un matrimonio `{verb}`	auf eine Hochzeit gehen
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	camminare sulle uova `{verb}` `[coll.]`	wie auf Eiern gehen `[ugs.]`
	rompere le palle `{verb}` `[volg.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	andare alla scoperta di nuove terre `{verb}`	auf Entdeckungsreise gehen
	loc. andare a scuola `{verb}`	in die Schule gehen
	mil. andare al fronte `{verb}`	an die Front gehen
	mettersi al lavoro `{verb}`	an die Arbeit gehen
	rompere le balle `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	loc. andare in rovina `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	loc. Le opinioni sono divise.	Die Meinungen gehen auseinander.
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	loc. rompere il cazzo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	rompere le scatole a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	loc. andare a puttane `{verb}` `[volg.]` `[fallire]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	dissolutezza `{f}`	Ausschweifung `{f}` `[unsittliches` `Treiben]`
	animazione `{f}` `[vita,` `movimento]`	Leben `{n}` `[Treiben]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+die+Stra%C3%9Fe+gehen+%5BWahlwerbung+treiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten