auf die hohe Kante legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf die hohe Kante legen

Übersetzung 1 - 50 von 1880 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified appostarsi `{verb}`	sich^Akk. auf die Lauer legen `[ugs.]`
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	Questo è il colmo!	Das ist die Höhe!
	all'altezza di qn./qc. `{adv}`	auf Höhe von jdm./etw.
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	loc. dare fuoco alla miccia `{verb}`	die Lunte ans Pulverfass legen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	mettere un particolare accento su qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. einen besonderen Akzent legen
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	tenere a qn./qc. `{verb}` `[dar` `importanza]` `[p.` `es.` `amico]`	auf jdn./etw. Wert legen `[z.` `B.` `Freund]`
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	spigolo `{m}`	Kante `{f}`
	bordura `{f}` `[orlatura]`	Kante `{f}` `[Stoffkante]`
	angolo `{m}` vivo	scharfe Kante `{f}`
	sponda `{f}` `[estremità]`	Kante `{f}` `[z.` `B.` `Bett]`
	imboccare l'autostrada `{verb}`	auf die Autobahn fahren
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	Unverified mettere in piedi `{verb}`	auf die Beine stellen
	loc. strappare le lacrime `{verb}`	auf die Tränendrüse drücken
	farcela `{verb}` `[coll.]`	es auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	sociol. badare all'etichetta `{verb}`	auf die äußere Form achten
	Pronti, attenti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!
	traff. finire nella corsia opposta `{verb}`	auf die Gegenfahrbahn geraten
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	richiamare l'attenzione `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich^Akk. lenken
	darsi alla pittura `{verb}`	sich^Akk. auf die Malerei verlegen
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	mettere qn. alla prova `{verb}`	jdn. auf die Probe stellen
	mordersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. auf die Lippen beißen
	rompere i coglioni `{verb}` `[volg.]`	auf die Eier gehen `[vulg.]`
	cit. i gigli `{m.pl}` del campo	die Lilien `{pl}` auf dem Felde
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif.` `ad` `animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	aggiornare qc. sine die `{verb}`	etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	stare addosso a qualcuno `{verb}`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	saggiare qn. `{verb}` `[fig.]` `[mettere` `alla` `prova]`	jdn. auf die Probe stellen
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
	loc. fare una magra `{verb}`	sich^Akk. bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	prendere qn./qc. sulle spalle `{verb}`	jdn./etw. auf die Schulter nehmen
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	I creditori insistono per il pagamento.	Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	La scelta cadde su di lui.	Die Wahl fiel auf ihn.
	La strada sbocca sulla piazza.	Die Straße mündet auf den Platz.
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten auf den Preis aufschlagen
	appoggiare i gomiti sulla tavola `{verb}`	die Ellbogen auf den Tisch stützen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+die+hohe+Kante+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten