auf einem Thema herumreiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: auf einem Thema herumreiten [salopp]

Übersetzung 1 - 50 von 874 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du aufeinemThemaherumreiten[salopp]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	astile `{adj}` `[lett.]`	auf einem Stab befestigt
	arte relig. croce `{f}` astile	auf einem Stab angebrachtes Kreuz `{n}`
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	agr. coltivare un campo a grano `{verb}`	auf einem Feld Korn anbauen
	disporre libri su una mensola `{verb}`	Bücher auf einem Brett aufstellen
	essere cieco da un occhio `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	med. essere sordo da un orecchio `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	Quell'uomo è strabico da un occhio.	Der Mann schielt auf einem Auge.
	Quella donna è strabica da un occhio.	Die Frau schielt auf einem Auge.
	Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.	Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. `[ugs.]`
	argomento `{m}`	Thema `{n}`
	lett. mus. motivo `{m}`	Thema `{n}`
	tema `{m}`	Thema `{n}`
	discorso `{m}` `[argomento]`	Thema `{n}`
	argomento `{m}` delicato	heikles Thema `{n}`
	cambiare argomento `{verb}`	das Thema wechseln
	cambiare discorso `{verb}`	das Thema wechseln
	allontanarsi dall'argomento `{verb}`	vom Thema abweichen
	svolgere un tema `{verb}`	ein Thema behandeln
	di merda `{adj}` `[inv.]` `[volg.]`	beschissen `[salopp]`
	fregare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[imbrogliare]`	jdn. bescheißen `[salopp]` `[betrügen]`
	Unverified cuscinata `{f}`	Schlag `{m}` mit einem Kissen
	mineral. solitario `{m}` `[anello]`	Ring `{m}` mit einem Solitär
	d'un fiato `{adv}`	in einem Zug
	med. sanatorio `{m}` climatico	Sanatorium `{n}` in einem Luftkurort
	Secondo un rapporto ...	Laut einem Bericht ...
	contrarre un vizio `{verb}`	einem Laster verfallen
	imitare un modello `{verb}`	einem Vorbild folgen
	schivare un colpo `{verb}`	einem Schlag ausweichen
	(tutto) d'un fiato `{adv}`	in einem Atemzug
	affrontare un problema `{verb}`	sich einem Problem stellen
	educ. seguire un corso `{verb}`	an einem Kurs teilnehmen
	vegliare un infermo `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	vegliare un malato `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	relig. entrare in un ordine `{verb}`	einem Orden beitreten
	tendere verso una meta `{verb}`	einem Ziel zustreben
	fis. mat. stat. diagrammare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in einem Diagramm darstellen
	automob. targare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Nummernschild versehen
	d'un tratto `{adv}`	mit einem Mal
	micol. scappellare un fungo `{verb}`	einem Pilz den Hut abnehmen
	caccia gastr. spellare un animale `{verb}`	einem Tier das Fell abziehen
	equit. spronare un cavallo `{verb}`	einem Pferd die Sporen geben
	con un colpo d'occhio `{adv}`	mit einem Blick
	dimettersi da una carica `{verb}`	von einem Amt zurücktreten
	giungere a un compromesso `{verb}`	zu einem Kompromiss kommen
	giungere a un risultato `{verb}`	zu einem Ergebnis kommen
	morire in un incidente `{verb}`	bei einem Unfall sterben
	Prendi due paghi uno!	Zwei zum Preis von einem!
	Prendi due, paghi uno!	Zwei zum Preis von einem!
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	bei einem Geschäft mitmachen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+einem+Thema+herumreiten+%5Bsalopp%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten