Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: auf etw kommen [sich erinnern]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf etw kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: auf etw kommen [sich erinnern]

Übersetzung 1 - 50 von 7409  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
guardare a qc. {verb}auf etw.Akk. schauen [sich kümmern]
avvicinarsi a qn./qc. {verb}auf jdn./etw. zugehen [sich nähern]
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
prendere velocità {verb}auf Trab kommen [ugs.]
affrontare un problema {verb}auf ein Problem zu sprechen kommen
loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]auf (den) Turkey kommen [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]
assopirsi {verb} [fig.] [calmarsi]nachlassen [sich legen, sich beruhigen]
rilassarsi {verb}relaxen [ugs.] [sich entspannen, sich erholen]
derivare da qn./qc. {verb}von jdm./etw. kommen [stammen]
svignarsela {verb} [coll.]stiften gehen [ugs.] [sich entfernen, sich aus dem Staub machen, abhauen]
azzardare qc. {verb}etw.Akk. wagen [versuchen] [sich getrauen]
contrastare qc. {verb} [opporsi]etw.Dat. widersprechen [sich widersetzen]
ricambiare qc. {verb} [contraccambiare]etw.Akk. erwidern [sich revanchieren]
recarsi in qc. {verb}etw.Akk. aufsuchen [sich begeben]
vest. spogliarsi di qc. {verb}etw.Akk. ablegen [sich entkleiden]
dir. rendersi colpevole di qc. {verb}sichDat. etw.Akk. zuschulden kommen lassen
memorizzare qc. {verb}sichDat. etw.Akk. einprägen [sich merken]
constare di qc. {verb}aus etw.Dat. bestehen [sich zusammensetzen]
fidarsi di qn./qc. {verb}jdm./etw. trauen [sich verlassen]
finalizzare qc. a qc. {verb}mit etw.Dat. auf etw.Akk. abzielen
opporsi a qn./qc. {verb}jdm./etw. widersprechen [sich widersetzen]
vest. a zampa d'elefante {adj}mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen]
scuotersi di dosso qc. {verb}etw.Akk. abschütteln [sich befreien]
arraffare qc. {verb} [oggetto]etw.Akk. raffen [ergreifen, an sich reißen]
osare qc. {verb}etw.Akk. wagen [sich getrauen] [den Mut aufbringen]
attendere a qc. {verb} [dedicarsi]etw.Dat. nachgehen [fig.] [sich widmen]
obbedire a qc. {verb} [attenersi]etw.Akk. befolgen [sich halten an]
rammaricarsi di qc. {verb} [lamentarsi]über etw.Akk. klagen [sich beschweren]
arrivare (fino) a qc. {verb} [estendersi]etw.Akk. erreichen [sich erstrecken]
portare qc. con {verb}etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
prendere qc. con {verb}etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
tirare a qc. {verb}etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen]
attirare qn./qc. {verb} [attrarre qc.]jdn./etw. anziehen [auf sich ziehen]
prendere qc. {verb} [contrarre]sichDat. etw.Akk. holen [ugs.] [sich zuziehen]
prendere qc. {verb} [portare con sé]etw.Akk. mitnehmen [mit sich nehmen]
sbarazzarsi di qc. {verb}etw.Akk. ausmisten [fig.] [sich einer Sache entledigen]
darsi delle arie {verb}sichDat. etw.Akk. einbilden [angeben, sich herausstellen]
essere costituito da qn./qc. {verb}aus jdm./etw. bestehen [sich zusammensetzen]
contraccambiare qc. {verb} [dare o fare qc. in cambio]etw.Akk. erwidern [sich revanchieren]
prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare]etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben]
difendersi da qn./qc. {verb}sichAkk. gegen jdn./etw. wehren [sich verteidigen]
mettersi sulle spalle qc. {verb}etw.Akk. übernehmen [ugs.] [sich über die Schulter hängen]
tradursi in qc. {verb}in etw.Dat. zum Ausdruck kommen
comm. associarsi a qn./qc. {verb} [unirsi in società]sichAkk. mit jdm./etw. zusammenschließen [sich vereinen]
assorbire qc. {verb} [fig.] [assimilare]etw.Akk. aufnehmen [fig.] [sich aneignen]
adattare qc. a qn./qc. {verb}etw.Akk. auf jdn./etw. abstimmen
Unverified dirottare qc. su qn./qc. {verb} [volgere]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
orientare qc. su qc. {verb} [fig.]etw.Akk. auf etw.Akk. richten
puntare qc. a qn./qc. {verb} [mirare]mit etw.Dat. auf jdn./etw. zielen
richiamare su {verb} [p. es. attenzione]etw.Akk. auf etw.Akk. lenken [z. B. Aufmerksamkeit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=auf+etw+kommen+%5Bsich+erinnern%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.426 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten